英訳してみました

質問

英訳してみたのですがどうでしょうか？
※友達と、ある食べ物について話している時に出てきた文です。実際に言った文は以下の通りなのですが、どの構文を使ったいいか分からなかったので、知っている構文を使って何とか訳してみました・・

●口をめちゃくちゃ開けないと噛み切れない程大きいんだよね。

They're so big that you should open your mouth wide enough so that you can bite them off.

回答No.1

misa629 · ベストアンサー

They're so big that you have to open your mouth really wide to bite them off.

が、自然ではないでしょうか。
you shouldだと、○○をするべきだ、という意味になってしまいます。
また、wide enoughだと、めちゃくちゃ開ける、というよりは、噛み切れる程度に開ける、という事になります。
最後のso that you can bite them offは、to bite them offと言ってしまった方が、簡潔で分かりやすいと思います。

回答No.2

Deerhunter

No1さん訳は良いですよ。