英訳について。。。

質問

英訳について。。。
なのですが、外人さんとメールしててこんな表現が出てきました
Kuroshitsuji means Black butler right?well, shitsuji means butler? and Kuro mean black,but i've read on the dictionary that Kuro it's a noun,and Kuroi it's an adjective!

so,in Kuroshitsuji the "i", it's remove?or "Kuro" is used like a name?^^

黒執事は黒い執事の事ですか？云々、と２行目までは分かりますが、so,in～からの意味がよく分かりません。ここでいうremoveって何でしょう？どなたか最後の行だけ訳していただけませんか？英語苦手です。。。

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

「だとしたら、Kuroshitsujiには「i」は取り除かれてるからないの？それとも「Kuro」が名前のような感じで使われているの？」
という意味ですね。

英語的に考えれば、「黒」の形容詞である「黒い」を使って、「黒い執事（Kuroishitsuji）」って言うのが普通だと思うけど、あえて「黒い」じゃなく「黒」と言うのは、ただ「い」が省略されただけなのか、「黒」が名前のような感じで使われているのか、どちらかだと感じたのだと思います。
きっと「黒」が名前のような感じで使われていると思ったのは、動物などに「クロ」って名前を付けたりするのを知ってたからじゃないでしょうか？

まあこの場合、『黒い執事の「い」がないのは、「い」を取る事で「黒執事」という１つの名詞として表現してるからだよ。』って教えてあげればよいと思います。

Kuroshitsuji is used as a noun by removing "i".
In Japanese, an unique noun can be created by combining 2 nouns, like Kuro-shitsuji.

ご参考まで。

お礼

そういう事だったんですか。よく分かりました＾＾ありがとうございました。

回答No.1

mootodz

beskeyさん、

こんにちわ。
英文訳しておきますね。
-----
Kuroshitsujiって黒い執事のことでしょ？んで、shitsujiってのが執事？で、Kuroってのが黒ていう意味でしょ？でも、辞書を見ると黒が名詞で、黒いが形容詞になってるよ！
ってことは、Kuroshitsujiの「i」は無くなってるの？それとも、「黒」自体が名前のように使われてるってこと？
-----

確かに辞書で引くと、黒は名詞ですし、黒いは形容詞です。
なので、英語でBlack Butlerと書けばこのBlackは形容詞なわけです。これを日本語に置き換えた時に、「黒い執事(Kuro"i"shitsuji)」となるはずなのに、なぜ「i」が無いのか？と不思議に思ったようですね。
そこで、この人の解釈としては；
１．「i」が単純に抜けてしまった
２．黒を名前の一部として使っている
という2つの解釈を思いついたわけです。

お礼

なるほどそういう意味だったんですね。ご回答ありがとうございました。