和訳と英訳お願いします

質問

○○は太った。○○ has gained weight.と英訳してもらいましたが太ったはfatではないんですか？
I think that too and I confess that I would like to but do it but I'm so shy相手がシャイで正直に言うと何がどうしたのでしょうか？(確か私がtweepsは好きなセレブに沢山お願いfollowして送ってるよね、そだ君の母国語おしえてとmessage送ったらこちらのメッセージ届きました)それと君はSkypeあると質問されましたが短くnoと答えてもokですよね？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

＞○○は太った。○○ has gained weight.と英訳してもらいましたが太ったはfatではないんですか？

「太る」で以下の様な英訳が出ています。コロン［：］の後は私のコメントを付け加えました。

•太る
■fatten out：fat「脂肪」を動詞にして fatten「脂が付く」
■gain ［put on］ pounds〈英〉
■gain ［put on］ weight〔【反】lose weight〕：これを使いました。
■get ［gain, put on］ flesh：flesh「肉」これが付くと太ります。
■get chubby：chubby「丸々とした」可愛い響きがあります。
■get fat：fat「脂」脂になるはちょっときつい。
■get obese：obese「肥満の」から「肥満する」
■make a pig of oneself：自分自身から豚を作る---「豚になる」これもきつい。
■plump out ［up］：plump「（女性が）ぽっちゃりした」感じ、ここでは動詞で使っている。「ぽっちゃりする」
■put it on：it=fat を指す柔らかめの表現、ただし、文脈では「それを着る、身につける」と意味が曖昧になる場合もありそう。
■put on（体が）：これもややあいまいに言っている。
■put on fat：「脂を着る、脂を身につける」これもきつい。

【自動】
■balloon：「風船になる」太るはな～。
■batten：「たらふく食べる」だから転じて「太る」
■flesh：「肉になる」転じて「太る」

http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%aa%e3%82%8b/UTF-8/?ref=sa

rafhaf さんには、twitter で、若い向こうの人たちから「堅苦しい、古臭い英語」と馬鹿にされても、上品な日本女性でいて欲しいので、＃１．さん同様、gain weight を使いました。

＞I think that too and I confess that I would like to but do it but I'm so shy相手がシャイで正直に言うと何がどうしたのでしょうか？

書き換えると、

I also think that they (= tweeps) are asking their favorite celebrities to follow them and I confess that I would only like to ask them but I'm too shy.
僕も、ツィープ（ツイッター利用者）達が、お気に入りのセレブに follwo してと頼んでいるように思うし、白状するけど、僕もとにかく、お願いしたいんだけど、僕は、内気なのでだめなんだ。

あたりの訳になるのではないかと思います。 I would like to but do it のbutは、onlyの意味だと思います。次のbutは「しかし」

＞それと君はSkypeあると質問されましたが短くnoと答えてもokですよね？

OKだと思います。

*** rafhaf さん、おはようございます。

お礼

saysheさんありがとうございます!!
ブハハハ自分自身が豚になるってなんだ～(・_・)fatは相手に失礼になるんですかね？私が見たのはgossip写真で米アーティストが18歳なのに30代後半～のおばちゃんなみに貫禄たっぷり激太りして別人みたいでした…。
え～内気な人がtwitterやるかな～(怪)
saysheさん聞いて～私が適当なコト言っちゃったから少し面倒なコトになりつつある…今messageやり取りしてる相手にSpain語おしえてとかその場のノリで言ったら意外にも相手がえらくはりきってtwitterやめて今すぐfacebookに登録してSkypeでlesson開始なうの勢いです…フゥー(-_-#)ちょっとした簡単な単語とか日常会話を教えてもらおうと思っただけなのに…ハ ハ。

回答No.2

sayshe

＃１．です。訂正です。

＞I think that too and I confess that I would like to but do it but I'm so shy相手がシャイで正直に言うと何がどうしたのでしょうか？

書き換えると、

I also think that they (= tweeps) are asking their favorite celebrities to follow them and I confess that I would only like to ask them but I'm too shy.
僕も、ツィープ（ツイッター利用者）達が、お気に入りのセレブに [follwo---follow] してと頼んでいるように思うし、白状するけど、僕もとにかく、お願いしたいんだけど、僕は、内気なのでだめなんだ。

*** follow を綴り間違えました。左右の手の薬指を使うので、このごろよく打ち間違えています。ごめんなさい。

お礼

了解!!そんなの気にしなくてもよろしいのに(￣∀￣)大した間違いじゃないっす全然♪私なんかsayshe様のタイプミス今メールくるまで気づいてませんでしたよ…