英訳お願いいたします

質問

英訳お願いいたします私は英語がほとんど話せません。
アメリカの方とのメールで、私の気持ちを正確に伝えたいので、どなたか英語が堪能な方、お助けいただけますでしょうか。

You already know I don't like playing games so why you try? If your upset with me alright but don't hide it and then pretend you're too busy to see me. Tell me about it! Hiding is bad!
上のメールに対しての返信をしたいのですが。

私は○○にあなたの事を好きと伝えた時に彼から、『あいつはモラルもないし、嘘つきで、他に彼女もいる。そんな奴を好きなお前はvery foolish だ』って言われたの。
あなたを信じるべきなんだろうけど、いつも頭からこの事が離れなくて、
だから、いつも素直になれなくてあなたを試すような事を言ってしまうのかもしれない。
本当はいつだって会いたいと思うし、会えるだけで幸せよ。
それに、あなたには好きとも言われてもないし、私達は付き合ってるわけでもない。
Playing games をしてるのはあなたじゃない？
私はあなたに約束したっていつもその日になってダメになって、突然今日会える？って聞いてくるよね？
あたしは他の誰かの代用品なんでしょ？
あたしの勘違いで、もうあなたには会えないと思っていたから、本当は土曜日だって予定があるけど、あなたに会いたいから都合をつけたの。いつもあなたに会えるのを楽しみに週末はなるべく予定を入れてなかった。だからこそ、一人で過ごす週末は寂しかった。
あたしの気持ちわかるかな？正直英語がわかんない自分に最近本当に腹がたつわ。
あなたにもイライラさせてると思う。ごめんね。
ただ、わかんない英語でもあなたと話したいから、一生懸命やってるわ。

私が英語が出来ないのはわかってるので、通じれば大丈夫です。ただ翻訳サイトではない解答をお待ちしてます。 すぐに回答ほしいです

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

When I told ○○ that I like you, he told me that you are an immoral, lying, cheating man and that I'm very foolish for liking you. I want to trust you, but I can't seem to forget what he told me. That's why I sometimes say things to test you. To be honest, I always want to see you, and just seeing you makes me happy. But you haven't even said that you like me, and we can't really say we are together.

Aren't you the one who's playing games? You keep canceling on me at the last minute, yet you suddenly call me up and say you want to see me. I actually had a plan on one Saturday, but I made some changes to see you, because I mistakenly thought that I would be seeing you for the last time. I've been trying to leave my weekends open so that I could see you. Can you imagine how lonely I felt on those weekends?

I'm honestly frustrated with myself for not being able to understand English. I'm sure it's frustrating for you, too. I apologize for that. But I'm doing my best to learn English because I really want to talk with you.