英訳 顔がにやけちゃう

質問

いつも温かいメッセージありがとうございます。

下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。間違いやより適切な表現があれば、ご指摘お願いいたします。

和文：(遠距離恋愛中の彼へのメッセージです)
恥ずかしかった。
とってもうれしいワンシーンだったけど、恥ずかしくて何も言えなかった。
思い出す度に、顔がにやけちゃう。

ドラフト：
I was so ashamed...
That was such a happy scene and too ashamed to say anything.
Every time I reminisce that, 顔がにやけちゃう。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞彼が星空を一緒に見てキスをしてくれたシチュエーションです。
そのような場合もembarrassingでしょうか？

　はい、ashamed というのは何か悪いこと、道徳に外れたようなことをしたのがバレて、恥ずかしい、というときに使います（下記）
　http://eow.alc.co.jp/search?q=ashamed

　「星空を見る」という別に悪いことをしていない場合には、下記の方がいいと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=embarrassed&ref=sp

回答No.1

SPS700

It was so embarrassing.

It was definitely a very happy moment, but I was too embarrassed to say anything. Every time I think about it, it brings me a smile.

　とも。

補足

いつもありがとうございます。

彼が星空を一緒に見てキスをしてくれたシチュエーションです。
そのような場合もembarrassingでしょうか？