英語で(1)「競争心を鍛えたい」(2)「助け合う心をはぐくみたい」

質問

英語で(1)「競争心を鍛えたい」(2)「助け合う心をはぐくみたい」

はそれぞれ(1)[I would like to disciple competitive spirit」(2)「I would like to grow cooperative hurt」でいいんでしょうか？特に、競争心を鍛えたいの鍛えたいという表現がよくわからず、「精神を鍛える」というときに使うdiscipleを使用してみました。。。。

回答No.1

Mokuzo100nenn · ベストアンサー

＞I would like to disciple competitive spirit
は拙者には意味不明でござった。

拙者なら、
１．I would like to train competitive spirit
ですけど、「肉体じゃなくて、、、」ということでしたら、
２．I would like to foster competitive spirit
でしょうか。fosterの目的語はなにか「優しさ」みたいなものじゃないと不自然かもしれません。

＞I would like to grow cooperative hurt
のhurtはhartでもなくて、heartじゃないですかね。
で、この場合こそ、fosterがマッチするな。
I would like to foster cooperative heart

お礼

スペルミス失礼しました。

なるほど。fosterはいいですね。
早速使います★