英語での紹介

質問

この間、パーティがあり女性司会者が、あるアメリカの教授を
パーティにきた100人ほどの日本人に壇上から紹介していました。

彼女は、次のように紹介していました。

I would like to introduce you to Professor Smith.

★Professor Smithは仮名です。

私はこの表現は間違いで、

I would like to introduce Professor Smith to you.

とすべきと思いますが、みなさんはいかがですか？

回答No.2

noname#118194 · ベストアンサー

はい。文法的には、そう思います。

でも、実際のの会話では、文法などでは気にしないで、
I woudl like to introduce you my professor.
とか何とか言って、横にいる教授(もし、数学教師なら)
「my professor；Smith. he teaches math」
などと、自分の言いたいことを「最短距離」で伝えることが大事だと思います。

「会話」に「鮮やかな文法」など、必要ありません。
あなただって、日常の会話において、同じ日本人からでも、堅苦しい文語言葉で話されると身構えるでしょう？

わたしは英語の「プロ」ではなく、あくまで「ビジネス」において英会話が必要な立場ですが、
コミュニケーションにおいては、要は「文法」でなく、「気合」です。

相手が分らなければ「what?」などと質問してきますが、その時は、あなたの語学力に合った「英語」で、熱心に説明すれば、相手には十分に通じます。

ただし、これは「あくまでも通話」のレベルなので、
ビジネスなどの「契約書」においては、文法や言い回し、構文などを含めては、正確に調べるのがスジです。

まあ、会話の場合は、たかだか「会話」です。
気楽に行きましょうよ。ネ？

回答No.1

sanori

こんばんは。

下記リンクの
「素晴らしいゲストを・・・」
という例文をご参照。
http://eow.alc.co.jp/%22introduce%20you%20to%22/UTF-8/