するのも されるのも という表現

質問

例えば、
攻撃するのもされるのも嫌だ…
と英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか。

I would not like to attack.
攻撃したくない。

までは書けたのですが、残りをどう表現すれば分かりません。
受動態をどうはさめばいいのでしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

ここで思い出すのは、あのおしゃべりのポロニアスが『ハムレット』一幕三場でいう台詞
　　　　Neither a borrower nor a lender be,
　　　　For loan oft loses both itself and friend,
　　　　And borrowing dulls the edge of husbandry.

　　　　です。

Neither an attacker nor attackee would I be

とも。

お礼

neither not という表現がありましたね! 参考になりました！ありがとうございます！！

回答No.3

snorioo

I don't like attacking people, nor being attacked by people.

お礼

norをこういう風に使うと見やすくて分かり易いですね…　ありがとうございます！

回答No.1

sayshe

* I don't want to be either offensive or defensive.

* I want to be neither offensive nor defensive.

お礼

参考になります！　二つもありがとうございました！