英語にする問題です。

質問

(1)　私は英語を話したいと思います。
　　解答→I would like to speak English.
　　私の解答→I think that I want to speak English.

(2)　彼らは海で泳ぐことが好きです。
　　解答→They like to swim in the sea.
私の解答→They like swimming in the sea.

私の解答は間違いでしょうか？
なぜ間違いなのか説明していただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) want 自体が「したいと思う」という願望を表わしています。

その気持ちをさらに I think というと、
「自分の気持ちなのに、さらに think なの？」ということになります。

日本語の「したいと思う」は「したい」のまわりくどい、というか、ていねいな表現なので
would like to としています。

(2) 普通はどちらでもいいです。
イギリス英語だと、like to は want to に近く、
今から、今だけ「したいと思う」
like ～ing は一般的に好きである、と区別することもあります。

to ～は未来を表わす、とこだわる人もいますが、
like については（特にアメリカ英語では）区別しません。

だから、like ～ing で間違いということはありません。
逆に確実に表わしているのが ing の方です。

回答No.3

Him-hymn

(1)
I think that I want to speak English.
→このような言い方は通常しません。wantというのは、人が何かをしたいという「思い」を伝えているので、thinkという動詞でまたまた「思い」を伝えることは、2重に「思い」を伝える感じがします。
また、I want to speak English.も答としてよいと思います。ただし、I would like to . . . の方がずっと丁寧な言い方です。

(2)　彼らは海で泳ぐことが好きです。
They like to swim in the sea.
They like swimming in the sea.
これはどちらも、似た意味になり、問題はありません。
toを使う方が、今、こころがそちらに向かっていくという思いが若干入るので、今、泳ぎたいという気持ちも加わればto swim、単に「泳ぎ」が好きだという客観的な感じにしたければswimmingという、強いて言えば違いがありますが、多少、そういう意味合いがあるという程度の違いですので、実際言う場面では、どちらでもほぼ同じと言えます。

ということで、あなたの解答は間違いではありません。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

SPS700

１。私は私が英語を話したいと欲していると思います。

　「何だ自分が何をやりたいのかも考えなきゃ分かんないの？このうすのろ」って感じです。英語の間違いよりは、思考過程の冗長さが問題になると思います。

２。いいと思います。