私は彼らに私の演技を言葉(言語)でではなく心で見て欲しいです

質問

私は彼らに私の演技を言葉(言語)でではなく心で見て欲しいです
は
I would like them to appreciate my performance in their minds not in Language
でも大丈夫でしょうか？？

回答No.3

noname#202629

I wish them to see my acting in their mind rather than through their ears.

回答No.2

SPS700

I want them to understand my acting with their hearts, not just my spoken lines with their ears.

とも。

回答No.1

gldfish

inを使ったのはなぜでしょう・・・自分なら手堅く"because of their minds"にしますね。
それから、「～ではなく～」という場合は、"not...but..."等を使って結論を後ろに持ってくる方がポピュラーなのではないでしょうか。
I would like them to appreciate my performance not because of language but their minds.

それ以前にちょっと気になったのですが、この日本文の意味は突き詰めれば「私の演技を（私の）言語でではなく、皆さんの心で見て欲しい」・・・という意味ですよね？　だとすると、"my language"と"their minds"はいまいち同列に並べにくいようにも思えます。
もし「私の言語でではなく、私のハートで判断して、見て欲しい」であれば、まさしくこの表現でいいとは思いますが・・。
I would like them to appreciate my performance not because of my language but my mind.

それからもう一点。「言葉でではなく」というのが「外国語の上手さでではなく」と言いたいのならlanguage(あるいはEnglish?)でいいでしょうが、「（発音や、セリフの解釈や演技、セリフのセンス含め、）言葉の全て」という意味なら"my words"等とする方がよりニュアンスが伝わると思います。