英文和訳の添削お願いします。

質問

英文和訳の添削お願いします。
If all the earth's resources were utilized for peaceful purposes,a great deal of human wants and sufferings would disappear.

もし地球すべての資源を平和目的に活用すれば、たくさんの人間が欲望や苦しみから解放されるだろう。

と私は訳しました。
１０点中何点くらいですか？

仮定法過去は「もしＳがＶするならばＳ'はＶ'するだろう」ですよね？
were utilizedは利用されるって訳すんですか？

ちなみに答えは、もし地球のあらゆる資源が平和目的に利用されるなら、多くの人類の欲望と苦しみはなくなるだろう。
です。

回答No.2

OKWave_com

仮定法過去は、１．現在の事実に反対の仮定・想像を表す場合、２．現在実現不可能な、または困難な願望を表す場合　等で使われるものですので、abc7777777 さんの訳ではちょっとニュアンスが違うかなと思います。
解答の訳を参考にされると良いと思います。

また、"a great deal of"は、人類にではなく、"wants and sufferings"にかかっていると思いますので、訳し方が違うと思います。

さらに細かい点を言えば、「地球すべての資源」は、「地球のすべての資源」としたいところです。

「もし地球のあらゆる資源が平和目的に利用されるなら、人類の非常に多くの欲望と苦しみがなくなるだろうに。」くらいの訳が良いと思います。

回答No.1

mabomk

If all the earth's resources were utilized for peaceful purposes, a great deal of human wants and sufferings would disappear.

もし地球のあらゆる資源が平和目的に利用されるなら、多くの人類の貧困(or,困窮)(因みに、此処ではxx欲望xxではないです)と苦難(苦しみ,よりは少し良いかな)はなくなるだろう。

were utilized,,,,,,,活用されたら(利用よりも積極的です)