英文和訳の添削をお願いします。

質問

It is generally belived that primordial creatures consisted of RNA, and that RNA as a molecular carrier of genomic information eventually was supplanted by DNA.

RNA からなる生物、すなわち遺伝情報の分子キャリアーは結局はDNAに取って代わられた。

以上のように訳してみました。DNAに関する論文からです。eventually の位置はsupplanted の後ろに置く方が自然な気がするのですが、どうなんでしょうか

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．It is generally belived that：
このItは形式主語で、真主語はthat以下になります。

意味は
「that以下のことが一般に信じられていた」
となります。

２．この英文には、真主語になるthat節が２つあります。

（１）that primordial creatures consisted of RNA：

1つ目のthat節です。文法的に分解すると

primordial creatures：主語S
consisted of ：「～からなる」という意味の自動詞V
RNA：動詞句を修飾する副詞M（目的語Oではありません）

となります。ご質問の訳では、このconsisted ofを過去分詞の形容詞的用法で訳されていましたが、そうなるとthatが浮いてしまうので、ここは動詞ととり、節になっていると考えます。

（２）that RNA as a molecular carrier of genomic information eventually was supplanted by DNA：

2つ目のthat節です。文法的に分解すると

RNA：主語となるS
as a molecular carrier of genomic information：このasは「～として」という同格の前置詞として、名詞RNAにかかています。
eventually：「最終的に」「結局」という意味の副詞として、動詞was supplantedにかかります。
was supplanted：動詞の受身で「～にとって代わる」という意味です。
by DNA：受身の動詞の対象となる前置詞句で副詞句です。

３．a molecular carrier of genomic informationの訳：

このofは「目的」「対象」を表す前置詞となりますから、その意味で訳したほうがわかりやすいでしょう。
例：
a love of God「神を愛すること」
Godはloveの「目的・対象」になっています。

従ってここでの意味は「遺伝情報を伝達する分子」＝「遺伝情報の伝達分子」となります。

３． 以上を踏まえて訳例は

（意訳１）「原生物はRNAからできており、遺伝情報の伝達分子としてRNAは、最終的にDNAに取って代わられた、と一般に考えられている。」

（意訳２）「一般に言われていることだが、原生物はRNAからできており、遺伝情報の伝達分子としての働きを持つRNAは、最終的にDNAがその働きを持つことになった。」

ぐらいの訳になります。
以上ご参考までに。

お礼

詳しい解説ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.1

Hideto123

It ～ that の構文で、that 以下が一般に信じられている、一般的に考えられている　です。
and that で、さらに it ～ that 構文が続くことが示されているので、
さらに、that 以下も信じられている。　となると思います。

原始的な生物はＲＮＡでできていたが、遺伝子情報の分子レベルでの伝達方法としてはＲＮＡはＤＮＡに最終的には取って代わられた、と広く考えられている。

ぐらいの意味になると思います。

副詞は形容詞と違って、比較的自由に文中におくことができる場合が多いですから、
ここでは、eventually は、動詞の直前、was と supplanted の間、文の最後、文頭（この場合は、and that の直後）のどこに置いても大して意味は変わらないと思います。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。