英文和訳の添削をお願いします。

質問

Powered by thermal energy, molecules are constantly in motion・・called Brownian motion ・・which allows them to diffuse through cells in a random walk. Our simulation shows the degree to which a small sugar molecule on the left and a larger protein on the right explore the interior space of a cell, here shown as a cube with a 10 micrometer side. The animation represents one second in real time.

【thermal 熱による】【diffuse 拡散する、させる】【random walk 乱歩≪拡散などの物理現象を説明するモデル；粒子が方向と大きさの確立が与えられている運動をする。】

熱エネルギーにより促進されて、分子は絶えず動いていて（それはブラウン運動と呼ばれる）ランダムに細胞中に拡散する。私たちのシミュレーションは小さな糖分子を左にそして大きなタンパク質分子を右に、細胞内部のスペースを探索する程度を示し、ここには１辺が１０ミクロメーターの立方体を示す。アニメーションは１秒をリアルタイムで表す。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

Powered by thermal energy, molecules are constantly in motion・・called Brownian motion ・・which allows them to diffuse through cells in a random walk.

熱エネルギーを動力源として、分子は絶えず活動を続けます。ブラウン運動（？）と呼ばれるその活動によって、分子はランダムに細胞を通して拡散します。

whichは前のBrownian motion を先行詞としていますので、これを意味上の主語として訳します。
○○ allows S Vとなっている場合、「○○によってSがVする」と訳す方が自然です。

Our simulation shows the degree to which a small sugar molecule on the left and a larger protein on the right explore the interior space of a cell, here shown as a cube with a 10 micrometer side.
我々の実験では、左側の小さな糖分子と右側の大きなタンパク分子が、ここでは10ミクロメーターの立方体の様に表している細胞内のスペース（←おそらくスライドの事を言っているのでしょう）をどの程度動き回っているのかを明らかにしています。

here shown as a cube このhereはここでは、後にアニメーションについて触れていますので、何か映像を見せながらの説明と思いましたが、いかがでしょうか。

The animation represents one second in real time.
アニメーションは、実際の時間で写されています。

取り急ぎ訳してみました。
参考になるとよいのですが。

お礼

ありがとうございました。とてもよくわかりました！お察しのとおりアニメーションの補足説明の英文です。

回答No.1

Hideto123

自分なりに日本語訳に挑戦してみました。
参考にもならないと思いますが・・・・、

熱エネルギーを言わば動力源として、分子は絶えず動いていて（それはブラウン運動と呼ばれる）ランダムに細胞中に拡散する。
私たちのシミュレーションは、小さな糖分子を左にそして大きなタンパク質分子を右に、ここでは１辺が１０ミクロメーターの立法体として示されている細胞のモデルの中で、その拡散の進み具合をあらわしています。

こんなもんでどうでしょう？？？

お礼

ありがとうございます。参考になりました！