英文の和訳を添削して下さい

質問

１９５６年にアメリカのアイゼンハワー大統領が、第二次中東戦争に介入した英仏を非難した演説です。
The British and French governments delivered a 12 hour ultimatum to Israel and Egypt now followed up by armed attacks against Egypt. The United States was not consulted in any way about any phase of these actions nor were we informed of them in advance, as it is the manifest right of any of these nations to take such decisions and actions it is likewise our right if our judgement so dictates, for we do not accept the use of force as a wise or proper instrument for the settlement of international disputes.
英仏両政府はイスラエルとエジプトに１２時間期限の最後通牒を出し、その後エジプトへの軍事攻撃を開始しました。合衆国はこの行動についていかなる協議も事前通告も受けていません。かような決定と行動をとる明白なる権利がこの種の国々にあるのと同様我々にも、その意見が命令的だとしても、国際紛争を解決するための賢明かつ適切な手段として武力を使うことを許さない権利があるのです。

ご指導よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
素晴らしい訳文とお見受けしました。大差ありませんが、ごく小さい部分的改善を２つ３つ提案させていただきます。

（語句：改善の提案部分）
＊now followed up ～：「それに引き続いて今や～」。
＊was not consulted in any way about any phase of these actions：「この行動のいかなる局面に関する協議も受けていません」。
＊it is likewise our right if our judgement so dictates, ～：「たとえ高圧的な見解であるとしても、～という権利が我々にもあるのです」（語順も変更）。
＊we do not accept the use of force：「（我々は）武力の行使を容認しない」。

（添削文：上の改善案その他を加味しました）
「英仏両政府は、イスラエルおよびエジプトに12時間期限の最後通牒を出し、それに引き続いて今やエジプトへの軍事攻撃を開始しました。合衆国は、この行動のいかなる局面に関する協議も事前通告も受けていません。このような決定と行動をとる明白な権利がこの国々にあるのと同様、国際紛争を解決するための賢明ないし適切な手段として、たとえ高圧的な見解であるとしても、武力の行使を容認しないという権利が我々にもあるのです。」

お礼

ありがとうございました。特に後半の語順と日本語表現に悩んでいたところでした。YouTubeの動画に日本語字幕を付ける際の参考とさせていただきます。
　EPIC HISTORY TVと検索していただければ見つけられます。クオリティの高い歴史動画シリーズなのでぜひ視聴してみて下さい。