mabomkのプロフィール

@mabomk mabomk
ありがとう数3,694
質問数144
回答数5,728
ベストアンサー数
1414
ベストアンサー率
40%
お礼率
62%

英文逐一添削形式英文法は不調法也､本来無能?(笑) 質問文の若干上レベル｢修正･加筆又は書換え｣形式回答｡日英文共に明快･躍動感･意外性･爽快さ→何時の日到達出来るか山の頂･目指して止まぬ文体｡詳細添削と懇切丁寧解説は期待しないで｡失礼乍ら｢質問者様の｢レベルに応じた｣!!英作文｣(ご質問文面からレベルを推理する■これが案外難しい■)を｢これで短く読み易くなるかも｣的参考お答えで平にご容赦｡質問者の立場なら｢文法金科玉条錦御旗段平の如く振回し｣｢教えてやるぞ目上目線大仰講釈付き教師風したり顔｣は至極近所迷惑､最近は｢胡乱極まる｣=｢腐山葵｣(完全逃亡)=｢外資Openソース｣(初犯→仮釈放→再逮捕)も出現､､当方お説教ご高説大仰講釈ご自慢お節介絶対(殆ど)無し､将又愛想も小想(コソ)も無し､中仙道茶店の親爺張りに一編のお世辞も無い､されど真摯な質問には誠心誠意手抜き成る可く無しで丁寧に｡

  • 登録日2004/12/09
  • 「それはテストされ動作しています」の英訳

    「それはテストされ動作しています」の英訳として正しいのは以下のうちどれでしょうか？ また、もっと正しい言い方があれば教えてください。 中古品の商品説明として使用したいと思っています。 It has been tested and works. It has been tested and is works. It has been tested and is working. よろしくお願いいたします。

  • 「それはテストされ動作しています」の英訳

    「それはテストされ動作しています」の英訳として正しいのは以下のうちどれでしょうか？ また、もっと正しい言い方があれば教えてください。 中古品の商品説明として使用したいと思っています。 It has been tested and works. It has been tested and is works. It has been tested and is working. よろしくお願いいたします。

  • ざっくりと英訳してください。

    私はすぐに速達郵便で商品を送ります。 以下の宛先で正しいかご確認ください。

  • 英訳をおねがいします

    取引先へ、下記内容のメールを送りたいのですが 機械翻訳の英語では、ワケが解らなくなったので、 英訳をお願いします（2文）。 「（彼らは）決算月を控え、バタバタしているため、なかなか 彼らとアポイントが取りにくくて、私も困っています。」 「本件については、関係者のスケジュールを調整した上で、 改めてご相談させてください。」 …「バタバタしているため」や「別途スケジュールを調整の上」 など、日本語ではよく口語表現で使うものの、直訳すると おかしな英語になるので、困っています。 さすがに、"make a fuss"で、忙しさの「バタバタ感」はないと 思いますし、"in coordinating a schedule separately "で 「別途スケジュールの上で」は、素人ながら、不自然では ないかと思っています。 よろしくおねがいします。

    • retweet
    • 回答数2
  • 英語のタイトルをチェックしてください

    よろしくお願いします。 論文を書いていまして，英語のタイトルが要求されています。 ○○○　as part of life-long education 「生涯学習としての○○」としたいのですが，as以下はこれでいいでしょうか？

もっと見る