日本語に訳せないですｗ^q^ｗ

質問

日本語に訳せないですｗ^q^ｗ

所以有一句話説是什麼了，説是"第三世界養，第二世界紡，第一世界享"。

当時可能有BP機在身上，和手機配合一下比較方便。

わからないところ
・説是什麼了の訳がわからないです
・和は介詞なのか連詞かわからない
和は介詞ならば、「携帯とちょっと組み合わせれば」
和は連詞ならば、BP機和手機配合一下と読んで、「ポケットベルを携帯とちょっと組み合わせれば」

いちおう自分の訳だと、

だから一つの言葉がありなにかというのを示している。それは"第三世界が育て、第二世界がつむぎあげ、第一世界が消費するのだ"。

当時はポケットベルがあり、携帯とちょっと組み合わせれば比較的便利でした。

これもよろしくお願いします★

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「什麼了」の方は、「だから、何だというのだ」という意味でしょう。
「だから、そのこと（ひと言）が何だと言うのだ、～などというのは。」
「～」の中にはいる句の、第一世界、第二世界、第三世界は、大国（かつては米ソ両大国）、先進国および中進国、発展途上国（昔で言えば後進国）に該当するものですね。

後者は、「当時」という日本語で言うと過去の一時点ではなくて、「そのときに」という過去でも、未来でもあてはまる時点を指していると思われます。
この文を見る限り、時制などが示されていないので、
「そのときにポケベルを携帯することもできるかもしれません、さらに携帯電話もあわせて持てば、ずっと便利でしょう」
という意味のように思います。

お礼

ありがとうございます。
指摘されれば気づくのですが、難しいです。

丁寧に読むべきじゃないと思うんですが、「疑問が続出」しますね。
それを埋めてくの好きなんで、がんばります。