中文添削 ( 2004/05/16日記 )

質問

おかしな箇所、改善の余地がありましたら、ご指摘頂けると幸いです。

下雨了一整天。
晩上跟網友去東京巨蛋球場看棒球比賽。
巨人隊以14比3一邊倒地戰勝了養樂多燕子隊。
雖説是週日的夜場,球場上空位子較多。
日本職業棒球也許已經不行了....?
不少球星已經轉隊去了美國大聯盟。
現在,日本球隊沒有甚麼魅力。

******** 《自言自語》 ********

# 沒想到Ta是這麼漂亮,我有點緊張了。
# 我沒有機會用中文説話,因為Ta的日語很好。

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

譲我看看さん、こんばんは。

ほとんど問題がない素晴らしい文章だと思います＾＾

＞下雨了一整天。
雨下了一整天。

＞晩上跟網友去東京巨蛋球場看棒球比賽。
晩上跟網友去東京巨蛋球場看了棒球比賽。

＞巨人隊以14比3一邊倒地戰勝了養樂多燕子隊。
巨人隊以14比3的絶対性優勢戰勝了養樂多燕子隊。
巨人隊以14比3大勝養樂多燕子隊。

＞雖説是週日的夜場,球場上空位子較多。
雖説是週日的夜場,dan(4)球場上空位子較多。

＞日本職業棒球也許已經不行了....?
句読点を「・・・・・・」に直した方がいいと思います。

＞不少球星已經轉隊去了美國大聯盟。
○

＞現在,日本球隊沒有甚麼魅力。
現在,日本棒球沒有shen(2) me吸引力。

私なら、こう書きます。ご参考までに。
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
雨滴滴da(1) da(1) de下了一整天。
晩上跟網友一起去東京巨蛋球場看了棒球比賽。
巨人隊以14比3的絶対性優勢戰勝了養樂多燕子隊。
雖説是周日的夜場,dan(4)球場上空位子reng(2)然較多。
ai,日本的職業棒球也許已經走向末路了ba。
由yu(2)不少球星fen(1)fen(1)轉隊去了美國大聯盟,使得当今的日本棒球対一般民衆来説沒shen(2) me吸引力了。
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

＞# 沒想到Ta是這麼漂亮,我有點緊張了。
○

＞# 我沒有機會用中文説話,因為Ta的日語很好。
我沒有機會和ta(1)用中文説話,因為Ta的日語很好。

勉強と恋愛両方頑張ってくださいね(*^m^*)

お礼

いつもありがとうございます。
「不行了」はちょっと安易だったかもしれません。
(辞書を引く手間を省いてしまいました)

補足

> 勉強と恋愛両方頑張ってくださいね(*^m^*)
勉強だけで手一杯です。(苦笑)

回答No.1

cubics

＞巨人隊以14比3一邊倒地戰勝了養樂多燕子隊。
＞雖説是週日的夜場,球場上空位子較多。
＞日本職業棒球也許已經不行了....?
＞現在,日本球隊沒有甚麼魅力。

けっこう悲観的ですね。^^;;)
日本球隊というか日本棒球界ですかね。
不行というか、不興旺ってとこかなぁ。

週日的夜場って平日？！週末的夜場？
＞球場上空位子較多
球場里空位子比較多、か空坐位ってとこかな。

戰勝は、獲勝くらいの方がいいかもね。
ま、あとはいいかなぁ。

＞# 沒想到Ta是這麼漂亮,我有點緊張了。
是は不要だと・・・。^^;;)
あとは有點というより、有些の方がいいのかも。
それで何かまずった？（笑）

お礼

> 日本球隊というか日本棒球界ですかね。
> 不行というか、不興旺ってとこかなぁ。

もう少し推敲したほうがよかったかもしれません。

コメントありがとうございました。