※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:中国語の添削)
魯迅の人としての一面
このQ&Aのポイント
魯迅は、神でありながらも人としての一面を持ち、その存在は無視できない。
彼は平凡な現代人と同じように好きでない女性と離婚し、好きな女性と結婚したが、彼が平凡でないのは彼が民族の魂となっているからであり、その時代に彼は民族の目を覚ました。
もし魯迅先生に対しての悪口があるなら、私は最も勇敢なやり方で彼の尊厳を守ると誓う。彼は孤独であると言っていたが、それに逃げずに立ち向かった。彼は勇気を持つことで、鉄の部屋で眠っている人々を覚醒させることができるのだ。
日本語訳しました。添削をお願い致します!!
魯迅是神,也是人、尤其他作為人的一面,更是不容忽略,我men不能因為他的被人為賦予的光mang2(草かんむり+亡)而忽視了這一点。魯迅は神であり、人でもある、特に彼は人の?、さらに見落とすことを許さない、私たちは彼の?のためにこの一点を無視できない。
他平凡得和現代人一様可以和不喜歓的女人離婚,可以和喜歓的女人結婚。他不平凡的是他己成了一個民族的魂,在那個時代他為民族的覚醒作了太多的吶喊与彷徨。和平的時代人men己無法用喜愛之心去接受他,対他更多的感情是尊敬和崇拝!
彼は平凡な現代人と同じように好きでない女性と離婚し、好きな女性と結婚した。彼が平凡でないのは彼がすでに民族の魂となっているからであり、その時代に彼は民族の目を覚ますためにとても多くの吶喊や迷いを起こした。平和な時代の人々はすでに愛好の心を用いて彼を受け入れられない、彼に対する更に多くの感情は尊敬と崇拝だ!
如果有人説魯迅先生的壊話,我発誓我会用我最勇敢的方式去守這位孤独的猛士的尊厳!先生説過他是孤独的,但是他没有回避。要喚醒鉄屋中沈睡的即要死去的人,是需要勇気的,是孤独的―無論是在先生的時代還是我men的時代。
もしある人が魯迅先生の悪口を言ったら、私は自分の最も勇敢なやり方でこの孤独の勇士の尊厳を守ると誓う。先生は彼が孤独であるといったことがあるが、彼は逃げなかった。鉄の部屋で熟睡する、すなわち死んでしまいそうな人を覚醒させ、勇気を必要とし、孤独である―先生の時代でも私たちの時代でも。