containの意訳

質問

次の文ですが、どのような意味でしょう。
「落ち着く」というようないみでしょうか。

To truly benefit from the depth of the teachings contained here, the reader must have received the pointing-out instruction and recognized Buddha nature.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

ここに記されている教えの深さから真に恩恵をうけるにためには、読者は、"pointing-out instruction"を受け、仏陀の性質を認識していなければならない。

教義の解説書か聖典のようなものの前書きでしょうか。「いきなり読んでもダメだよ。事前に、それなりの学習（修行？）が必要だよ」というような意味だと思います。

"contained here"は、普通に解釈すれば「ここに書かれている」ですが、この場合は、ひょっとしたら単純に言葉で表現されていない可能性もありますから、「ここに含まれている」くらいでしょうか？

お礼

教えてもらうと、そのとおりとわかりますね・・
ありがとうございます。