～でもできたの？の英文について

質問

はじめまして。
「最近、新しい友達でもできた？」と聞きたい時、
Did you get a new friend　lately?

日本語の友達”でも”的な、ニュアンス、言い方が解りません。
回答よろしくお願いします。

回答No.1

17891917 · ベストアンサー

「新しい友達でもできた？」というのが，「新しい友達「など」ができたの？」という意味であれば，Did you get ,say,a new friend　lately?　という言い方もあります。

この場合の「say」は，挿入語句として，「たとえば」とか「そうですねー」とかの意味です。

お礼

返信ありがとうございます。

＞この場合の「say」は，挿入語句として，「たとえば」とか「そうですねー」とかの意味です。

なるほど、初めて知りました。

早々に回答して頂き、ありがとうございました！！

回答No.4

googoo1956

＞「最近、新しい友達でもできた？」

　まず、関係が現在も続いていると考えられますので「現在完了形」を使いましょう。次に、「友達でも」の「でも」を表現するのは難しそうですが、「仲良くなる」か「友達のようなもの」と考えることができそうです。

　(1) Have you become/made friends with someone lately?

　(2) Have you got some kind of friend lately?

　ご参考になれば・・・。

お礼

なるほど、回答ありがとうございました。

回答No.3

ucok

＞もし、よろしければ、うかがいたいのですが、
＞・get ですと　得ている状況
＞・haveですと　得た　という感じで受け取っています。
＞多少、ニュアンスの違いはありますか？

＃２ですがお礼欄を拝見しました。これは
「Did you get a new friend...」だと得ている状況で
「Do you have a new friend...」だと得たという感じか？
というご質問ですね。

ええと、ちょっと、おっしゃっていることがわかりません。前者も「did」なのだから過去の出来事ではあるのです。つまり「（新しい友達を）ゲットし“た”のか？」と聞いているわけです。で、後者は「（新しい友達を）今、持っているか？」と聞いているわけです。要するにどちらの表現も「ゲットし終えて、今、持っているのか」と聞いているわけで、前者は「友達でもできたの？」、後者は「友達でもいるの？」と聞いているわけですよね。

ちなみに、文脈にもよるかもしれませんが、後者のほうが自然ではあります。答えになっていますでしょうか？

補足

適切な回答ありがとうございます。

＞要するにどちらの表現も「ゲットし終えて、今、持っているのか」と聞いているわけで、前者は「友達でもできたの？」、後者は「友達でもいるの？」と聞いているわけですよね。

ニュアンスの違いを知りたかったのですが、ありがとうございました

回答No.2

ucok

「～でもできたの？」とは「最近、あなた、変わったけど、～でもできたの？」つまり「～か何かできたの？」という意味ですよね？　一般的には「～or something」と言います。「Did you get a new friend or something lately?」もしくは「Do you have a new friend or something?」ですね。

お礼

返信ありがとうございます。

＞つまり「～か何かできたの？」という意味ですよね？
相手に急な変化を感じた時に使いたかったので
そのとおりだと思います。

「～or something」　
ありがとうございます。

もし、よろしければ、うかがいたいのですが、
・get ですと　得ている状況
・haveですと　得た　という感じで受け取っています。
多少、ニュアンスの違いはありますか？

再度、すいみません。
よかったら返信よろしくお願いします。