この英文が何を意味してるか知りたいです

質問

こんばんわ。

直訳では分かるのですが、どのように捉えたら良いのか分からず困っております。
自然な日本語に訳すとどのような感じになるのか
どなたか教えて頂けないでしょうか？(>_<)

(1) Can I trust you?
(2) You want to be only friend?

回答No.6

TAKA2015MAR · ベストアンサー

お2人がフレンドリーな関係で相手が男性だと仮定して。
「　　　　　」内はエモーショナルなニュアンスを入れた日本語訳です。

(1) Can I trust you?
　　　君のこと信じていいいよね？
　　　「君のことを信じている僕は間違っていないよね？」

(2) You want to be only friend?
　　　ただの友達でいたいんだよね？
　　　「僕はお付き合いしたいけど君の気持ちはどう？」

回答No.5

SPS700

(1) Can I trust you?

　これ人には黙っててくれる？　これあなたにだけ話すね。
　（秘密のことを話す前置き）

(2) You want to be only friend?

　ただの友だちでいたい（それ以上踏み込んだ関係、例えば恋人にはなりたくない）って事だね。
　（じゃあ私たち恋愛関係無しってことだね、のだめ押し）

回答No.4

sknuuu

(1)はわかるはず

(2)は微妙ですね
どういう話の流れの中で出てきた文なのか
onlyがねー

あとこの文の話者は誰なのか
英語ネイティヴ? それとも英語を話せる外国の人? 日本人?
なんか文がぎこちないんです

解釈としては2つ
You want to be only [a] friend?
You only want to be a friend?
「友達になりたいだけ?(それ以上の関係はなし)」

と

You want to be [my one and] only friend?

後者はないと思いますが、Can I trust you? のあとだとその可能性は否定できないです

ただ、文ははっきりしないし、文脈がないのでどういう意味かははっきり言えません
onlyの使い方を間違っているような気もするし

You want to be the only one? となれば、恋人ということにはなりますが

お礼

みなさん、早い回答ありがとうございます!
質問が説明不足ですみません。。
話者はロシアの方です。
話を簡単に言うと私が何度か向こうの家に
行くことを断っている事についての返事です。
あとは公表出来ない内容なので...
とても参考になりました
ご協力ありがとうございました!

回答No.3

Harry721

（１）あなたのこと信じていいの？
（２）あなたは(わたしにとって）ただ友達でいたいの？　（わたしと恋人になりたいんじゃないの？）
でしょうか。

回答No.2

hm194

1)信じてもいい？２）ただの友達でいたい？

こんな感じだと思うんだけど。

回答No.1

Nakay702

＞(1) Can I trust you?
⇒あなた（の言ったこと）信じてもいいのかな？／ホントかな？

＞(2) You want to be only friend?
⇒あなたは、1対1でつきあうお友だちになりたいってわけ？