英文で分からないところがあるので教えてください。

質問

1と３と5～11の英文が正しいかどうか教えてください。２と4と12の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。
1.２月２６日に、私は、友達とスキー場に行きました。
( My friends and I went to a ski run in February 26.)
2.私は、スキーを滑るのは、１０年ぶりでした。
久しぶりに滑ったので、はじめ、滑ることができませんでした。
3.本当に怖かったです。
(It was very frightened at that time.)
4.友達が私に教えてくれましたので、少し滑ることができるようになりました。
もう少し、滑りたかったのですが、雨が１５時に降ってきました。
それで滑ることができなくなったのですごく残念でした。
5.また、スキー場に行ってみたいです。
( I’d like to go to a ski run again.)
6.あなたはスキーをすることが好きですか？
(Do you like skiing?)
7.日本人の年齢についてあなたに話します。
(I’ll teach you Japanese age.)
8.日本では、生まれた時、〇歳です。
(In Japan, you are 0 year old when you born.)
9.１年後には、１歳になります。
(After 1year, you become 1yare old.)
10.２年後には、２歳になります。
(After 2 years, you become 2 years old.)
11.あなたの場合は、日本の年齢では、２０歳になります。
(In Japan, your age is 20 years old.)
12.ところで、韓国では、生まれた時、１歳と数えるのですか？韓国の年齢について教えてください。

回答No.5

noname#11476 · ベストアンサー

>スキー場（＝ゲレンデ）
これはこの日本語がおかしいですね。（変な和英辞書ですね）
ゲレンデはスキー場の中の実際に滑るスロープを指します。
スキー場全体ではないんですね。だから ski run 以前に　スキー場＝ゲレンデ　が間違いなんです。
「ゲレンデ」はスキー場の中にある滑る斜面を指しているのですよ。

あと、frightened が駄目な理由については MIKUKO さんがご説明されているので違いを見て下さいね。

お礼

スキー場＝ゲレンデ　が間違いであることを教えてくださってありがとうございました。それとゲレンデについて教えてくださってありがとうございました。

回答No.4

noname#3771

こんにちは。
frigteningとfrigtenedの違いについて。
-ed adjective(形)は人の感情を表す。
-ing adjectiveは物や人の様子、状態を表すと覚えれば分かりやすいと思います。
他の例として、
I was surprised.
The news was surprising.

I was interested in the book.
The book was interesting.

I was bored.
The film was boring.

どれか一つ覚えておけば、大丈夫です。
私はやっぱりinterestingで覚えました！

お礼

frigteningとfrigtenedの違いについてすごく分かりやすく教えてくださってありがとうございました。frigteningとfrigtenedの違いについて理解することができました。

回答No.3

noname#11476

またやってしまった、、

1. a ski run ... お持ちの和英辞典にそう書いてありましたか？
>普通はスキーで描いた"シュプール"(これは英語ではないはず）のことを指すかと。
これは間違いですね。間違って覚えていました。
滑走斜面の中で、スキーコースになっているところのことです。
いま手元の辞書で確認したら、
a marked track on a slope for skiing
でした。
（どちらにしてもスキー場ではありません）

お礼

すごく詳しく教えてくださってありがとうございました。それと日本でも韓国でも生まれて初めて迎える正月で１歳になるということを始めて知りました。韓国のPen Palに日本で、２通りの数え方があることを伝えたいと思います。

補足

和英辞典でスキー場を調べたらスキー場（＝ゲレンデ）a ski run[slope]と書いてありました。

回答No.2

noname#11476

模範回答は既に wierdo さんがされているので、何がおかしいのか補足です。
1. a ski run ... お持ちの和英辞典にそう書いてありましたか？
普通はスキーで描いた"シュプール"(これは英語ではないはず）のことを指すかと。
a ski area だとスキー場になるでしょう。
in じゃなくて on ですね。日付は。

3. I was frightened のように主語が怖がった本人になります。
It だと？？？です。

7. teach ... 教えるですが、ご質問の文だと相手を教育するかのようなイメージになります。
talk とか、explain とか別の言葉が良いですね。

あと蛇足ですが、数え年だと生まれて初めて迎える正月で１歳になります（日本でも）。
中国でも同じで（但し旧正月基準だったはず：太陰暦という。対して今の日本の暦は太陽暦といいます）、韓国なども同じでしょう。
だから日本では２通りの数え方があると伝えたほうがよいかと思います。

では。

補足

3番は、「スキーを滑るのは、本当に怖かったです。」ということを 補足します。

回答No.1

wierdo

1) My friends and I went skiing on February 26.
2) I haven't skied for 10 years. Because it had been such a long time, I couldn't ski very well in the beginning.
3) Actually, it was really scarey.
4) My friend showed me how, and I managed to ski a little bit. I wanted to keep trying, but it began to rain around 3pm. We couldn't ski after that, and it was very disappointing.
5) I'd love to go skiing again.
6) Can you ski?
7) Let me talk about how the Japanese count their age.
8) In Japan, when you are born, you are 0 years old.
9) After one year, you become 1 year old.
10) After 2 years, you become 2 years old.
11) In your case, your Japanese age is 20.
12) By the way, in Korea, do you count yourself to be 1 year old when you are born? Please tell me about how this works in Korea.

（翻訳には自信がありますが、内容はそのままですので・・・）

お礼

すごく詳しく教えてくださってありがとうございました。大変参考になりました。

補足

1番は、和英辞典でスキー場を調べたらスキー場（＝ゲレンデ）a ski run[slope]と書いてありました。
３番は、「スキーを滑るのは、本当に怖かったです。」ということを 補足します。