この英文はどう訳すといいですか？

質問

この英文はどう訳すといいですか？
うまく訳せなくて(^^;;
アメリカのペンフレンドと恋バナしてた時の文です。
よろしくお願いします。

I would like to say yes and choose you,
but it's hard to say yes to someone you never get to see.
If we meet each other one day,
we'll see what happens because online and in person are always two different things!
I really did mean what I said though! You would make a suitable boyfriend!

回答No.1

momojiro05 · ベストアンサー

僕は、イエスといいたいし、君を選びたい。
でも、人は一度も会ったことのない人にイエスというのは難しいよ。

いつか僕たちが（実際に）会ったとしたら、どうなるか（何が起きるか）はかわからない。
だって、オンラインと直に接するのとは、いつだって違うことだから！

でも、僕が言ったことは本当だよ。（※おそらく冒頭の文のことかと思います）
君は、きっと君に合ったボーイフレンドが見つかるよ。