”～していたことになる” 英語

質問

”～していたことになる”の口語の英語はどうなるでしょうか？うまく調べられませんでした。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜”～していたことになる”の口語の英語はどうなるでしょうか？＞

１．未来完了形を使います。

２．未来完了は、ｗill＋have＋pp（過去分詞）で表します。

３．例文
I will have worked for 3 years in next month.
「来年で3年働いたことになる」

４．継続「～していた」のニュアンスを入れるなら、未来完了進行形にします。
I will have been working for 3 years in next month.
「来年で3年働いていたことになる」

以上ご参考までに。

回答No.10

ANASTASIAK

＞”～していたことになる”の口語の英語はどうなるでしょうか？
You may think you were doing that.

＞結果としてそういうことになってしまうんだよ
As a result it will be that.

お礼

まとめてお礼させていただきます。たいへん勉強になりました。ポイントは先着順とさせていただきます。

回答No.9

MayIHELPY

NO.8です。

上記はまだやっていない場合についての回答です。

「～していたことになる」が「もしもやっていたら～していたことになる」という意味でしたら、仮定法過去完了の主節の部分を用いて以下のようになります。

That would have resulted!
主語のthatは具体的な事柄(=名詞)に置き換え可能です。例えば、「死んでいたことになる」は、Death would have resulted!

回答No.8

MayIHELPY

> 結果としてそういうことになってしまうんだよ！

resultには、主語が「結果として生じる」という意味がありますので、以下のようにすることができます。

That will result!

主語は何でも置き換えることができます。例えば、Death will result!(=死んでしまうことになるぞ)
さらに念押ししたい場合は、don't you understand?などの強調表現を後続させれば良いと思います。

注
wouldにすると、仮定法になりますので、「実際にはやらないのでそういう結果にはならないが、もしも実際にやった場合はそのような結果になってしまうぞ」という意味になります。

回答No.7

Parismadam

No1、2、3です。早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。ご質問内容が「補足」と「お礼」欄では微妙に違いますので、２つに分けて回答します。

ご質問１：
＜結果としてそういうことになってしまうんだよ！と強調する場合はどうすればよろしいでしょうか？＞

１．仮定法過去を使います。

２．仮定法過去とは、事実と異なることを仮定して述べる用法です。

３．例：
If you did it, it would get to that.
（直訳）「あなたがそれをしたら、それは、そういうことに、たどりつくだろう」
→（意訳）「あなたがそれをしたら、そういうことになるだろう」

４．この仮定文は以下の叙実文と同意です。
＝As you don’t do it, it doesn’t get to that.
実際は「あなたはそれをしないので、そういうことにはならない」
という事実があるのです。

上記の仮定文は、現在の事実と反することを仮定しているのです。

５．従って、「そういうことになってしまう」は仮定法過去の帰結を用いて、
that could happen
（直訳）「そういうことが、起こりうるだろう」
that would happen to you
（直訳）「そういうことが君に起こるだろう」

これが「そういうことになってしまう」という意訳になります。

ご質問２：
＜また、結果としてそういうことになってしまったんだよ！の場合はwill　>　would　になるのでしょうか？＞

いいえ。

１．なってしまった、という事実がありますから、助動詞は不要です。

２．「結果として、それが、そういうことに導いた」という考え方をします。
例：
the result is that it led you to that.
（直訳）「結果は、それがあなたを、そういうことに、導いた、ということだ」
→（意訳）「結果として、君にとってそういうことになった」

３．「結果として」を「結局」「最終的に」という副詞で文を修飾することもできます。
例：
In conclusion, it happened to you.
（直訳）「結果として、それが起こってしまった」
As a result, it came to be done.
（直訳）「結果として、そうされることになった」

これが「結果として、そういうことになってしまった」という意訳になります。

４．またresultなどの動詞を一文に組み込むことで「結果的に～となった」と表すこともできます。
例：
It resulted in that.
（直訳）「それが、そういうことに終った」
It turned out to that.
（直訳）「それが、そういうことになってしまった」

これが「結果として、そういうことになってしまった」という意訳になります。

以上ご参考までに。

回答No.6

noname#86553

webを眺めてですが、
it（that) means you～のような表現はどうでしょうか。
例）
If your test result is negative, it means you had not been infected with the virus at the time the test was done.

You have 1 C2H5OH molecule on the left, so that means you have two carbons.

回答No.5

seegrammar

～していたことになる
You must have been doing ...
こんなことになるなんて君は何か間違ったことをしていたことになる。
Look at the consequences! You must have been doing something wrong.

結果としてそういうことになってしまうんだよ！
That's the consequence, Mr/Ms ...!

ということですか？

回答No.4

googoo1956

＞”～していたことになる”の口語の英語はどうなるでしょうか？

　(1) The result is that I did ...
　(2) I have to say (that) I did/was doing ...
　(3) I should admit (that) I did/was doing ...
　(4) It follows that I did/was doing ...

回答No.3

Parismadam

No.1です。何度もすみません、訂正があります。

in next monthのinは不要です。next monthは副詞ですので。

失礼しました。

お礼

なるほど！これは使ったことがありませんでした。ありがとうございます。

ちなみに、口語的ではなく、結果としてそういうことになってしまうんだよ！と強調する場合はどうすればよろしいでしょうか？

補足

また、結果としてそういうことになってしまったんだよ！の場合はwill　>　would　になるのでしょうか？

回答No.2

Parismadam

No.1です。タイプミスです。

「来年」（Ｘ）→「来月」（Ｏ）