英語について

質問

actually, don'tの意味ってなんですか？
英語(イギリス)の口語表現っぽいんですがうまく意訳できません...。

回答No.4

Reynella

「確かその後の文章がI got a rash last night.だった気がします。」

I got a rash last night. Actually, don't.

なるほど。その人物は自分の湿疹について話し始めた。しかし・・・・湿疹の話なんて、相手が気持ち悪く感じるかもしれないと思い、話題を変えようとした、という感じでしょうか。

夕べ、湿疹がでちゃったんだよ、あ、まぁいいや、そんなこと。

補足

すみません、Actually, don't. I got a rash last night. と言っていました

回答No.3

Reynella

その前後の状況はどんな感じでしょう？
この表現は、状況によっていろんな意味になりますよ。

・とんでもないこと（危険だったり法律に背いているような）ことをされかけたり、誘われたり、するぞ、と言われたりしたとき。
「え？やめろや！」

・明らかに間違っていることを言われたとき。例えば「明日の待ち合わせは大阪駅やんな！」と言われて、「ちゃうちゃう！神戸駅や！」というようなときの「ちゃうちゃう」。

ほかにもいろいろありますが、前後関係次第ですから・・・

補足

確かその後の文章がI got a rash last night.だった気がします。

回答No.2

Nakay702

前後関係が分からないので断定はできませんが、
「実際は、（そんなことは）しないよ」
といった感じだと思います。

回答No.1

noname#260312

だいたいはやらん。じゃないんですか？えー難しい