大げさの英語での言い方は？

質問

「大げさ」って言葉はいろんな状況で使われますが、案の定、辞書で調べると結構な候補がでてきました、どのワードがどの状況で、またはどのようなワードと結びつけて使うかなど、口語で使う分に考えてしまいます。
英語が堪能な皆さんは、この日本語の「大げさ」という言葉をどのような単語を用いて英語で話していますか？
状況によって使い分けているとしたら、詳しく教えていただきたいです。お願いします。

回答No.4

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

最もスタンダードなものとしては、
・「大袈裟に言う」は、普通、exaggerate を使います。
・名詞の「大袈裟（誇張）」は、exaggeration が普通です。

ちなみに、
"It's not an exaggeration to say [that] ～　"
（　～と言っても過言ではない　）
という表現は、よく使われます。
ですから、ネイティブの場合、話し相手が、
It's not an exa
というところまで喋った時点で、すでに、その後には当然
geration to say　
が来ることがわかったしまうそうです。

話していることや書いてあることが大げさである場合については、以上です。

その他については、どの形容詞がどの名詞に対して使われるかについて、
個別に考えるしかないような気がします。
http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%a7%e3%81%92%e3%81%95%e3%81%aa/UTF-8/

以上、ご参考になりましたら幸いです。

回答No.3

fruitsloop

Over reacting
大げさに振舞ってる人に対して。

回答No.2

Agee

誇大広告や相手の表現が「大ボラ」に近ければ、"It's a bull!"（"bullshit"の略）あるいは単に"Bull!"と云いますね。

回答No.1

engelmachi

パッと思いついた単語は
exaggerationですかね。