【英語】「それで良いと思ってた…」

質問

英語の詳しい方に質問です。

たとえば、不十分だった事柄への反省に対して。

「（その時は）それで良い（きっとうまくいく、十分、大丈夫）と思ってた。でもそれじゃ足りないことに気づいたんだ。（だめだったことに気づいたんだ）」

と言うような表現を口語英語で表すと、どういう感じになるでしょうか？
回答頂ける際に、アメリカン、UK、オージー、etcで国別をもらえると参考にできて助かります。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

I thought it would work out. But now, I've seen it's imperfect.

お礼

単語だけ見てると確実に自分で作れそうなのに・・・。
難しく考え込んでしまうんですよね。(-公-`;)
簡単だからこそ浮かんでこないっつうか。
参考になります。

回答ありがとうございました。

回答No.3

marbleshit

I think it go well at that time, lah.
Today I know it don't go well, lah. (Singlish)

お礼

シンガポールでは語尾にlahをつけるんですね。
面白い表現で大変参考になります。
旅行時には使いたいと思います。

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

At the time I thought that was enough, but later I realized it wasn't.　　米語

お礼

お世話になってます。
米語だとこういう表現ですか。
ほぼ日本語どおりの構造なんですね。
時制の使い方辺りで小難しく考え込んでしまうんですよねぇ。
覚えとこ。..〆(・ω・。)

回答ありがとうございました。