ｙｅｔの使い方

質問

以下の文で、ｙｅｔの使い方がわかりません。どなたか、説明していただけませんでしょうか？

"US President George W Bush has given his strongest warning yet to Pakistan that it must prevent militants crossing the line of control in Kashmir to attack Indian targets." (BBC)

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

yetは最上級とともに用いると「これまでに、今までに（で）」という意味になりますので、「これまででもっとも強い警告」ということになるでしょう。

回答No.1

cincinnati

yetが無い場合は「最も強い警告を発した」となりますが、yetが付くとさらに強調することになりますので、「最も強い警告以上の警告を発した」とでも訳すのでしょうか。通常は「さらに」とか「一層の」とかを付けて訳すところです。