yet

質問

Life ... is but a twinkling of an eye
Yet filled with sorrow and compassion

上記文中での、yetの訳し方、意味、等を教えてください。どういう意味にとればすっきりするでしょうか。詩の一部分です。

回答No.1

shibako74 · ベストアンサー

ここでは「しかしながら」、と訳します。
人生は一瞬の瞬きのようなものである。
しかしそれでも、人生は悲しみと憐れみで満たされているものである
ってな感じですか？詩的な表現はできないんですが…

回答No.5

tacobe

私もNo.1の方と同じで、しかしながら、という逆接の意味だと思いますね。
訳はうまくできませんが、
人生はほんの一瞬の瞬き、ということでbut=onlyとか、twinkleとか、それが小さいこと、短いことが強調されるわけですが、それに対して、
filledというのは、たっぷりある、いっぱい、という意味ですから、その対比で
しかし、それでも、というyetになるのではないでしょうか。

それでもただ短い＝小さい＝空しい、のではなくて、哀しみや同情に満ちている。

短いということと、哀しみや同情が、そのままでは対立しないのがややこしいところですが、
人生は一瞬だ、しかしそれは、内容の豊かなものだ、ということと
悲しいことが多いけれども、同情もある、ということを同時に言ったものではないか、という気がします。

回答No.4

Zz_zZ

(補足)

ここで、but は、「ただ(…だけ)。たった、ただの(only, merely)」

　　He is but a child.　　　　　彼はほんの子供だ。
　　There is but one God. 　　　唯一の神があるだけである。
　　Life is but an empty dream. 人生はむなしい夢にすぎぬ。
　　　　(by Longfellow/米国の詩人)

　　(cf. He is no better than a beggar. 彼は乞食にすぎない。)

であるのと、目の(of an eye)「まばたき」の方が良いので、

人生 ── とは、一瞬のまばたきに過ぎぬ
しかも、悲哀に満ちての

回答No.3

Zz_zZ

人生... は一瞬のまたたきに如かず。
しかも、悲哀に満ちた。

のほうが、ましかな。

回答No.2

Zz_zZ

人生...　は(目の)一瞬のまたたき(にしか過ぎない)。
それも、悲しみと哀れみに満ちた。

yet は、意味的には、「更に,その上,なおまた」と言った所です。