- ベストアンサー
Jefferson Begins #36 質問03
- George Cabot, the strongest Federalist leader in New England, disagrees with Hamilton's idea of staying out of war and believes that the new president wants to avoid war.
- There is no longer a concern that the new president will align with France against England. He is friendly towards the United States and seeks their assistance.
- Timothy Pickering, the secretary of state under President Adams, believes that Jefferson will not make significant changes in government policy and will rely on Federalists for support rather than Democrats.
- ara3393514
- お礼率34% (100/288)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
★ジョージ・カボット、ニューイングランドの最強の連邦党指導者は、常々、ハミルトンに同調した。しかし、今や、彼はそうではなかった。「私は、我々の新しい大統領は戦争をしたくないのだと思う」とカボットは云った。 →our new president wants to stay out of war 我々の新大統領は参戦したくないと思っている・局外中立を保とうとしている ★我々は、彼が、イギリスに対抗して、フランスと提携する計画を立てることを、最早心配すべきではない。彼は我々と友好的であり、我々の手助けを必要とする。だから、私は、彼らの政治的立場から、我々人民の誰にも、背くきはないと確信する」 ＊will not dismiss any of our people 意味が？→dismissは罷免したり放逐することで、この場合、政府として彼に反対したりした人を追い出したりしないということかと思います。 試訳 もうこれ以上、彼がイギリスに対抗して、フランスと手を結ぶ計画をすることを心配する必要はない。彼は我々と交友的で、我々の助けを必要としてる。ゆえに、きっと彼は政府の立場からわれわれの人民の誰をも放逐するつもりはない。 ★他の連邦党指導者- -ティモシィ・ピッカーリング- -アダムズ大統領の時の国務長官は、「私は、ジェファーソンが政府の政策において、いかなる重要な変更もせず、共和党よりも、さらに多く、我々連邦党に支援を頼るだろう。それに満足だ」と語った。 ◎DemocratsであってRepublicansではないのでーー。 試訳 別の連邦党指導者ーーティモシィ・ピッカーリングーーアダムズ大統領政権の国務長官は「私は、ジェファーソンが政府の政策において、どんな重要な変更もせず、民主党よりも我々連邦党にもっと大きな支援を頼ろうとしていることに、私は満足だ」と言った。 以上、ご参考になればと思います。
補足
* Democrats この言葉は初めてでした。