exampleの訳

質問

The calendar didn't work well,example.
という英文ではこのexampleは何と訳すのでしょうか?

回答No.5

noname#242711 · ベストアンサー

まだ締め切られていないようなので。

＞The Egyptian calendar years had 360 days.
　エジプト暦では1年は360日ある

＞The people divided the year into 12months.
　人は1年を12ヶ月とした

＞Each month was 30 days long.
　それぞれの月は30日

＞Their calendar was 5 days shorter than today's calendar.
　その暦では現代の暦よりも5日間短いものだ

＞The calendar didn't work well, example.
　その暦は、あまり機能しない（役に立たない）ものの見本のようだった

　なんていうのはどうでしょうか？

　example =　見本　手本　というような訳もあるようなので、
　こんな風に訳してみました。

　自信はありませんがご参考までにどうぞ。

お礼

なるほど。文法に凝り固まりすぎて頭が固くなっていましたが、
そういう訳もあり得るかもしれませんね。有難うございます。

回答No.6

noname#242711

＃５です。

　コンマの後の文末に “ example ”だけを加えるというのは
あまり見たことがありませんが、皆さんが答えられているように
“ for example ”の“ for ”を省略しただけなのではないか、
という見方が妥当ではないかと思います。

「（一般的にこれまで例に挙げたように）
　暦というものはあまり機能しないもの（役に立たないもの）である」

まれに↓のようにいろんな訳を考えてしまうものもいるでしょうけど。（^^;
＞The calendar didn't work well, example.
　その暦は、あまり機能しない（役に立たない）ものの見本のようだった

　もし、この段落だけでなく、全体の展開や流れがわかれば、それほど
一言一句にこだわることなく、おおよその意味は把握できると思います。
（テストなどで「正確に和訳せよ」という問題だと困りますけどね）

後は文章全体を読んだ上でご自身でご理解された訳で十分だと思います。

　蛇足ですが、再度お邪魔させていただきました。

お礼

再度のご返事有難うございます。
自分で理解した訳かあ。質問する前よりは
霧が晴れてきている感じです。

回答No.4

ma_san

前後がわかればもっとはっきりすると思ったんですが、やっぱり何か難しいですね。
その文が言おうとしてることは、
「（結局、きっちり１年を刻めなかったという点で）このエジプト暦もうまくはいかなかったんだよね」で良いと思うのですが、先にいくつかの文で説明した上で、「、例をあげるなら。」ていうのも何か変ですよね。
", for example." が短く ", example."て出来るかというと、少なくとも書き言葉では、まず出来ないと思うけど、普通にしゃべってる言葉をそのまま書き写せば、ありうるのかなと思って回答していました。いざ、本文を見るとちょっと自信ないですね。だれかいい考えはないのかな～。

お礼

いやあ、悩ませてしまってスミマセン。
仰る通り、for exampleの省略だったとしても前後の文脈から
していまいち噛み合わせが良くないんですよね。
回答有難うございました。

回答No.3

purunu

No.2の通り、おかしいので、まあ、No.1の通りfor example かな、と。
その場合、文脈で２通りあり得ます。
「メモ帳も、時計も、、、そして例えばカレンダーも」なのか、
「カレンダーがおかしい」として、その例を後であげているのか：
for example, February has 30 days. のように。

お礼

回答有難うございます。問題の一文を載せた段落をそのまま書きますね。
The Egyptian calendar years had 360 days. The people divided
the year into 12months. Each month was 30 days long.
Their calendar was 5 days shorter than today's calendar.
The calendar didn't work well, example.

回答No.2

ANASTASIAK

こんな英語はありません。

お礼

そうですか。有難うございます。

回答No.1

ma_san

前後がわかれば、もっとはっきりするけど、
「そのカレンダーあまり使い物にならなかったよ、例をあげれば」
という意味で、for exampleを短くいってるのでは？
カレンダーは話のなかでは、普通の手に取れるカレンダーかな、ＰＣ上の？、あるいは太陽暦・太陰暦・ユダヤ暦など、こよみ自体の話をしてるのかな。

お礼

回答有難うございます。そうです、Caesar's calendarとかPop Gregory's calendarとか出てきます。for exampleって省略する
ことができるのでしょうか？