日本語訳の質問

質問

let　aloneの訳しかたが良く判りません。

　The plan did not work well, let alone matched the expectation of management.

宜しくお願いいたします。

回答No.1

Tatsu616 · ベストアンサー

もちろん、言うまでも無くという表現です。

計画はうまく行かなかったし、もちろんの事、
経営側の期待に添わなかった。

お礼

有難うございます。良く判ります。

回答No.2

mataauh1made

「ましてや」と訳すとぴったりします。

お礼

なるほど。判りました。ありがとうございます。