訳を教えてください。

質問

She didn't know which side he was going to take at all.

訳し方を教えてください。
よろしくお願いします。き

回答No.2

alqaadim · ベストアンサー

「訳し方」とあるので、簡単に解説を差し挟みつつ。

didn't know - - - at all
から「全く～～を知らなかった／が分からなかった」の否定文。

which side Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）
で「どちらの側にＳがＶするのか」という間接疑問文。

take -'s side
は「～の側に付く／味方になる」という慣用句。

he is going to take → he was going to take
の変化は時制の一致（過去時制）で「～しようとしている／する」と訳す。

総合して、「彼女は、彼がどちらの側に付こうとしているのか、全く分からなかった。」程度の訳が正確だと思います。

参考になれば。

お礼

文法説明を含め詳しく書いて頂きありがとうございます。とても理解しやすかったです。

回答No.3

wind-sky-wind

didn't know O at all で「O を全然知らなかった」
その O の部分が間接疑問文（名詞節・疑問詞節）
which side he was going to take

take ... side で「味方につく」
which side と疑問詞がついて
「どちらの側に味方につくか」

彼女は，彼がどちらの側につくのかまったくわからなかった。

お礼

which sideのところ教えて頂きありがとうございました。理解できました。

回答No.1

HERIX

take sides with ～
で「～の味方につく」「～を支持する」「～の肩をもつ」という意味があります。
sideのそのままの意味をとると「～側につく」という意味ですね。
文末の at all はおそらく didn't know にかかっており、「全くわからなかった。」となりますね。
よってこの文の訳は

「彼女は彼がどちら側につく(どちらの味方につく）つもりなのか全くわからなかった。」

となります。

お礼

修飾のところまで教えて頂きありがとうございました。