英語でどう言えば？

質問

何度も何度もごめんなさい；

「女手一つで育てる」
「女の身でありながら」
この２つを英訳してもらえませんか？

回答No.2

p3t6j79fye · ベストアンサー

できれば一文で訳すほうがやりやすいんですが・・・文脈を無視していいのなら、「She brings up her child alone.」「Nevertheless the person is woman」が妥当かと。

回答No.5

hakkoichiu

"A mother makes her son upto a man to be only by herself,"

"even for a wooman"

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
たくさんの回答を頂き、感謝のかぎりです。
文法だけではなく表現方法にも気をつけますね。

回答No.4

crillon

＊女手一つで育てる

I raised my child all by myself
のように英語では無理矢理に男手、女手という区別をすると不自然な表現になってしまう気がします。

先の英文の前に「何年に何々で主人を無くし」のような前置きがあって、一人で育てた、のような文が後に来るように思います。文脈から男手なのか女手なのか明らかになる、という感じでしょうか。

＊女の身でありながら

Although being a woman,
或いは
Though she is a woman,

という訳が適切だと思います。

性差別的なニュアンスを含む使い方の場合、日本人と欧米人（特にアメリカ人）の許容範囲には文化的な差があるかと思われますので、文法以外にも表現方法に気をつける必要があるかもしれません。

回答No.3

noname#91219

by herselfが妥当だと思います。
たとえば、「彼女は女手ひとつで３人の子供を育てた」ならば
She raised three kids by herself.です。

回答No.1

7tsuki8kumo

英訳が難しい時は、日本語を他の言葉にいい変えてみましょう。
「女手一つで育てる」→「他人の力を借りずに彼女一人で育てる。」
　「女の身でありながら」→「女だけれでも」「女にも関わらず」
　英語にない、日本語の表現ってたくさんありますよね。（逆もしかり）
　英訳は、ただその言葉を英語に直すのではなく、意味を通じさせるようにすればいいと思います。あとは、辞書と格闘して下さい。