英語 にもかかわらず

質問

前のぶんに対して、にもかかわらず～だと続けたい場合どのように英訳すればいいですか？

例えば、「人は給料を得るために地道に働いています。にもかかわらず、誰かだけが楽をしてお金を得てはいけない。」です。
ついでにこの文を英訳していただけると嬉しいです。

回答No.1

noname#221359

この文脈で「にもかかわらず」を使うのはオカシイです。
「にもかかわらず」とは「逆接」、「しかし」とか「～だが、～」とかと同じくくりで、前の内容の反対のことを述べる時に使います。
英作文を作るのであれば、まず日本語の文脈から考えないといけないですね。入試の制限時間内に作るのが難しいので私もニガテなのですが。

人は給料を得るために地道に働いています。
⇒「だから」楽をしてお金を稼ぐことはできない。　お金を稼ぐ⇒ to earn money
⇒「しかし」働かずに大金を得る人もいる。

「にもかかわらず」はAlthoughまたはthoughを使います。