【英語ネイティブの方】英訳をおねがいします！

質問

英訳をお願いします！

・あなたとあえて嬉しかったよ
・あなたは昨日迷わず家に帰れた？
・連絡が無いから少し不安になったよ
・昨日は●●駅まで送ってあげれなくてごめん。
・週末は外で遊べなくてごめん。
・次はもっとあなたが楽しめる企画を考えるよ！動物園とか野球観戦とか

あとこの二つは繋げて要約できると嬉しいです。
・昨日は●●駅まで送ってあげれなくてごめん。
・週末は外で遊べなくてごめん。

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

・あなたとあえて嬉しかったよ

I was so happy to see you. OR It was great to be able to see you.

・あなたは昨日迷わず家に帰れた？

Did you get home [all right/without getting lost] last night? OR Were you able to get home....（以下同じ）

・連絡が無いから少し不安になったよ

I was a little worried 'cause (becauseの略) I didn't hear from you.

・昨日は●●駅まで送ってあげれなくてごめん。

I'm sorry I couldn't take/accompany you to XXXX station yesterday.

・週末は外で遊べなくてごめん。

Sorry we can't go out this weekend. OR Too bad we can't go out this weekend. (go out = go on a date)

・次はもっとあなたが楽しめる企画を考えるよ！動物園とか野球観戦とか

I'll think of something that you can enjoy more for the next date. OR I promise you'll be able to enjoy our next date more.
How about going to the zoo, or a baseball game?

あとこの二つは繋げて要約できると嬉しいです。
・昨日は●●駅まで送ってあげれなくてごめん。
・週末は外で遊べなくてごめん。

Sorry I couldn't take you to XXX station yesterday, and that we won't be able to go out this weekend. OR Sorry I couldn't take you to XXX station yesterday, and it really sucks we can't go out this weekend.

お礼

遅くなりましたが
回答ありがとうございました！

非常に詳しくてわかりやすかったです！

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino）

I was so happy to see you.
You got home well not missed last night (yesterday)?
I was worried a little bit, not hear your voice.
Sorry I didn't take you to ○○station last night (yesterday) and didn't take you outside for dating this weekend.
...am planning next dating for you to have a fun ! well...getting Zoo, watching baseball game or others.

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありませんでした！
回答頂き本当にありがとうございます！！