英語にして下さい。

質問

昨日はなんかごめんね。外国人の接待でちょっと色々疲れてて、あなたの写真見たら物凄く会いたくなって。

金曜日、会ってもらっていいの？
無理しないでね。
でも私は凄く会いたいです。

英訳お願い致します。

回答No.2

pyrelight

Sorry about yesterday. Meeting with foreigners made me really tired, but seeing your picture made me really want to meet you.

Can we meet this Friday?
You don't have to force yourself,
but I really really want to meet you.

回答No.1

marbleshit

Sorry for yeaterday, dear!
I was exhaused by business contact with foreigners or something,
then I saw your picture and I yearned to see you.

Will you see me on Friday?
Take it easy, darling!
But I want to see you, really.