ベストアンサー 英語の和訳 2019/12/08 21:32 「ぼ・ぼくはおにぎりが好きなんたな」 という文章を英訳するとどうなりますか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー tihe ベストアンサー率23% (57/246) 2019/12/08 23:43 回答No.2 おにぎりではなくおむすびですよ 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) Higurashi777 ベストアンサー率63% (6222/9768) 2019/12/08 22:59 回答No.1 I...., I like rice balls. でしょうか。 以上、ご参考まで。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語が分かる方、この文章翻訳してください。 文章はぼのぼのという漫画からです。 「僕は面白い。 僕は面白いのに、アライグマくんが面白くないのは僕とアライグマくんのヒゲの長さがちがうからだろうか。 ちがうからだろうか。 だろうかったら。」 [ちがうaからだろうか、だろうかったら」ってどういう意味。英語が分かれば、訳してもらっていい。よろしくお願いします。 とりあえず を英語でいうと？ 「まだ途中ですが、とりあえず、送ります」というように使っている "とりあえず" って英語では、どういうんでしょうか？また、この文章を英訳していただけますか。よろしくお願いします。 英語 この文章を英訳するとどうなりますか？ 「いつかは誰でもこの星にさよならをする時が来るけれど 命は継がれてゆく」 特許についての英語 特許についての英訳をお尋ねしたいのですが、 「他３件 特許出願中」 という文章の英訳をどなたか教えてください。 宜しくお願いします。 英語にして下さい 「スマホ新しく変えました。それに伴い携帯アドレスも変わったので知りたい人は連絡下さい。」 この文章を英訳にしてください(ニュアンス的に同じならそれで構いません。)お願いします。 英語の質問です。 なぜ私のメールがあなたに届いていなかったのか今わかった。 この文章の英訳お願いします。 英語訳をお願いします。 彼に送りたい文章なのですが、 上手く英訳する事が出来ません。。。 直訳というよりも、この文章のニュアンスで伝えたいのですが、 どうしても自分の力で出来ませんでした。 英語が得意な方がいらっしゃれば英訳お願いします。 「まず あなたにあんな酷いメールを送ってごめん。 あなたのメールを読んで色々と考えました。 色々と伝えたい事はあるけれど、それを全てまとめて... 〝私も心からあなたを愛しています〟というのが私の正直な気持ちです。 私が信じるのは、私に酷い言葉を言った彼女ではなくて、あなただって気付けました。 これからもあなたの彼女で居させて下さい。」 英語に訳していただけませんか？ 以下の文章の英訳を至急お願いいたします、 せっぱつまってるので、お礼は少し遅くなりますが、 どうぞ宜しくお願いたします、。『』内の文章をお願いします。 『一方で、ライフワークとして作品制作を続けてきました。それも全て、何事にもチャレンジする事の大切さを、英語を通じ学んだことができたからこそ出来たのだと感じています。』 文章が稚拙ですが、こんな気持ちをうまく英語で表現したいのです。宜しくお願いします。 「もらいたかった」を英語で… 次の文章を英訳するとどうなりますか？ 「この歌は 未来のダンナ様から送ってもらいたかった曲です」 「送ってもらいたかった曲」という部分を強調したいのですが…。 wanted 以外に何かうまい言い方はないでしょうか。 よろしくお願いします。 英語でなんと書きますか？ 美容室のキャッチフレーズで 「ネイルも一緒にどうぞ！」 「ネイルも好評です！」 「ネイルがおすすめ！」 という3つのフレーズを謳いたいのですが、これを英訳するとどのような文章になりますでしょうか？ 英語ができる方教えてください、よろしくお願いいたしますm(__)m 英語の和訳です。 生命力を育み、繁栄させると、伝承される。 という文章をどう訳せばいいのか困っています。 スペースの関係上英語は短めに訳さなければ いけません。アドバイスお願いします。 英語が得意な方へ！急ぎです。 英語が得意な方へ！急ぎです。 英訳お願いします。 考えれば自分でもできそうな所はあるのですが、急ぎなので英訳宜しくお願いします。 忙しいのにスケジュール合わせてくれてありがとう。8日は仕事がお休みなんだけど、7日は21時位まで仕事だから、その後新幹線があれば夜に向かいます。 良いですか？ ちなみに、新幹線で降りる駅は新大阪で良いのかな？ 体調悪いの？ 暑いと体調を管理するの大変だよね。 私は自分で朝食を作るって言っても、スクランブルエッグとかおにぎりくらいだよ！ 私は焼肉は美味しく食べる自信あるよ！ 英語の和訳について質問します 工学系なんですが、溶着した引張試験片の破断部位置が「deposit」と表記されていた場合、それは「溶着部」ということでいいのでしょうか。 また、「母材と溶着金属の境界」の場合はどのような英訳になるのでしょうか。ご存知でしたらお願いします。 英語に訳して頂きたいです 以下の文章を英訳して頂けると助かります。 大きい台風だけど、私達の地域はまだ大丈夫だよ。心配してくれてありがとう！ 私達もあなた達と猫達の事をよく思い出してるよ。元気にしてる？また一緒に遊びたいね。みんなで遊べそうな面白いゲームがあったら教えてね！ 以上です。宜しくお願い致します。 英語が得意な人 以下の文章を英訳するとどうなりますか？ 「スズメよ。 高い空から教えてよ。」 「ぬるぽ」英語で説明して（やり直し） 誰かが「ぬるぽ」と書き込んだら、ＡＡ付きで「ガッ」と書き込むのがお約束となっています。 ↑この文章を英訳してください。 英語のわかる方、よろしくお願いいたします。 英訳をお願いします。 翻訳ソフトを使用して自分なりに英訳をしてみたのですが、 本当にこれで伝わるのか？、それ以前に何を言っているのかまったくわからないのではないか？ と疑問になり、皆様のお力に頼ることができればと思いました。 英訳したい文章です。↓ ***************************************** 最近話題のデザイナー、〇〇〇〇が描いたスタンプです。 待ち合わせ時間を決めたり、到着時刻を知らせたりなど、 「時間」に関するシーンに使える必携のスタンプです。 ***************************************** 〇〇〇〇は、氏名が入ります。 どなたかお力を貸していただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 英語圏ではない ～を英訳お願いします。 こちらの文章を英訳してください。 私は英語圏（の人)？ではないから コミュニケーションがむずかしいのですよ。 仕事や家事以外ではなにをして 過ごすことが好きですか？ 以上です。よろしくお願いいたします。 英語の表現がわかりません。 この文章はどう英訳したらいいでしょうか？ ・高効率エンジン実現のための重要なシステムを位置付けする。 よろしければどなたか回答お願いします。 日本語から英語への訳をお願いします。 「○○へ行ったのですか？ いいですね！ とても楽しかったでしょうね！」 以上の文章を英訳していただけるでしょうか。 比較的簡単な文章かもしれませんが、うまく伝わる英語が見つかりませんでした。 伝わる表現を教えてください！ 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
