ベストアンサー 英語 2020/01/21 20:53 この文章を英訳するとどうなりますか？ 「いつかは誰でもこの星にさよならをする時が来るけれど 命は継がれてゆく」 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー pikanijpn ベストアンサー率23% (5/21) 2020/01/21 21:11 回答No.1 Someday everyone will say goodbye to this planet, but life will be passed on 翻訳ソフトでこんな感じです。 質問者 お礼 2020/01/22 06:04 和訳ありがとうございました。 通報する ありがとう 1 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2020/01/22 03:50 回答No.2 For everyone the time will come to say good-bye to this planet, but life will be continued on. 通報する ありがとう 1 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント音楽・ダンスナツメロ 関連するQ&A [英語] star=恒星 では、星は？ GoogleTranslateで下記文章を訳すと、日本語で星というと、恒星以外の惑星も含みますが、starには恒星の意味しか無く誤訳になっている気がします。 科学的に齟齬無く英訳する場合、どの様に訳しますか？ 木星のような星は惑星と呼びます。 Jupiter-like star called a planet. 「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」 「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」 難しいですが、英訳をお願いします。【青天井のクラウン】という曲の歌詞です。 あなたを癒す１つの命 を英訳すると？ 英訳で困っていて、ご協力お願いいたします。 あなたを癒す１つの命 の英訳を知りたいのです。１つの命はペットのことです。 自分で調べた結果、このような文章になりましたが、 One life that heals you 正しいかどうか、ご教授お願いいたします。 とりあえず を英語でいうと？ 「まだ途中ですが、とりあえず、送ります」というように使っている "とりあえず" って英語では、どういうんでしょうか？また、この文章を英訳していただけますか。よろしくお願いします。 特許についての英語 特許についての英訳をお尋ねしたいのですが、 「他３件 特許出願中」 という文章の英訳をどなたか教えてください。 宜しくお願いします。 どなたか日本語から英語に翻訳お願いします 「その漫画は私が小学生の時にとても流行りました。私ももちろん読んでいましたし、好きでした。 同じ作者が書いた、○○○という作品も好きでよく読んでいましたよ。」 ↑この文章を、どなたか英訳していただけないでしょうか。よろしくお願いします 英語にして下さい 「スマホ新しく変えました。それに伴い携帯アドレスも変わったので知りたい人は連絡下さい。」 この文章を英訳にしてください(ニュアンス的に同じならそれで構いません。)お願いします。 テニスに関連した英語訳について 「2回目にバウンドした位置よりも外側の時はACEです。」 という文章はどのように英訳すればよろしいでしょうか？ 英語の和訳 「ぼ・ぼくはおにぎりが好きなんたな」 という文章を英訳するとどうなりますか？ 英語の質問です。 なぜ私のメールがあなたに届いていなかったのか今わかった。 この文章の英訳お願いします。 英語訳をお願いします。 彼に送りたい文章なのですが、 上手く英訳する事が出来ません。。。 直訳というよりも、この文章のニュアンスで伝えたいのですが、 どうしても自分の力で出来ませんでした。 英語が得意な方がいらっしゃれば英訳お願いします。 「まず あなたにあんな酷いメールを送ってごめん。 あなたのメールを読んで色々と考えました。 色々と伝えたい事はあるけれど、それを全てまとめて... 〝私も心からあなたを愛しています〟というのが私の正直な気持ちです。 私が信じるのは、私に酷い言葉を言った彼女ではなくて、あなただって気付けました。 これからもあなたの彼女で居させて下さい。」 英語に訳していただけませんか？ 以下の文章の英訳を至急お願いいたします、 せっぱつまってるので、お礼は少し遅くなりますが、 どうぞ宜しくお願いたします、。『』内の文章をお願いします。 『一方で、ライフワークとして作品制作を続けてきました。それも全て、何事にもチャレンジする事の大切さを、英語を通じ学んだことができたからこそ出来たのだと感じています。』 文章が稚拙ですが、こんな気持ちをうまく英語で表現したいのです。宜しくお願いします。 「もらいたかった」を英語で… 次の文章を英訳するとどうなりますか？ 「この歌は 未来のダンナ様から送ってもらいたかった曲です」 「送ってもらいたかった曲」という部分を強調したいのですが…。 wanted 以外に何かうまい言い方はないでしょうか。 よろしくお願いします。 英語にしてください 英語にしてください 「私は過去に何度かこの絵画(←ゴッホ作:星月夜)を見たことがある。なにで見たのかは覚えていないが、初めてこの絵を見たとき、孤独を表現したような絵だと感じた」 という文章です。宜しくお願い致します 【至急!!!】英語にしてください 【至急!!!】英語にしてください 「星降るような空を創造したいと語るゴッホはそれを表現したこの象徴的な作品を描いた。」 「彼は「死によって星へと到着するのだ」と手紙に書き、自然世界との一体化を望んでいた」 という2つの文章です。お願い致します 英語でなんと書きますか？ 美容室のキャッチフレーズで 「ネイルも一緒にどうぞ！」 「ネイルも好評です！」 「ネイルがおすすめ！」 という3つのフレーズを謳いたいのですが、これを英訳するとどのような文章になりますでしょうか？ 英語ができる方教えてください、よろしくお願いいたしますm(__)m 今、英語の文章を作るのに困っています。 今、英語の文章を作るのに困っています。 「孤独な旅路」という言葉を英訳した時「Solitary journey」となると思うのですが、色々調べてみると「A Solitary journey」というのもあって、この場合どちらが正しいのでしょうか？ 教えて頂けると幸いです。 英語に訳して頂きたいです 以下の文章を英訳して頂けると助かります。 大きい台風だけど、私達の地域はまだ大丈夫だよ。心配してくれてありがとう！ 私達もあなた達と猫達の事をよく思い出してるよ。元気にしてる？また一緒に遊びたいね。みんなで遊べそうな面白いゲームがあったら教えてね！ 以上です。宜しくお願い致します。 「ぬるぽ」英語で説明して（やり直し） 誰かが「ぬるぽ」と書き込んだら、ＡＡ付きで「ガッ」と書き込むのがお約束となっています。 ↑この文章を英訳してください。 英語が得意な人 以下の文章を英訳するとどうなりますか？ 「スズメよ。 高い空から教えてよ。」 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 音楽・ダンス 国内アーティスト海外アーティストインディーズライブ・コンサート音楽配信サービスクラシック・オーケストラテクノジャズR&B・ヒップホップ現代音楽楽器・演奏作詞・作曲カラオケダンス・バレエナツメロボーカロイドその他(音楽・ダンス) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
和訳ありがとうございました。