「もらいたかった」を英語で…

質問

次の文章を英訳するとどうなりますか？

「この歌は　未来のダンナ様から送ってもらいたかった曲です」

「送ってもらいたかった曲」という部分を強調したいのですが…。
wanted 以外に何かうまい言い方はないでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

This is the song I wish my would-be husband would have dedicated for me.

wanted を使って
This song is what I wanted my would-be husband to have dedicated for me.

現在すでに結婚しているなら、"my would-be husband" を "my then future husband" としてもよいです。"then future" は当時としては未来の、という意味です。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%22would-be%22/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。

would-be は初めて知りました。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

This is the music I wish I received from my future husband.

お礼

回答ありがとうございます。

received from を使う方法があったんですね。

勉強になりました。
ありがとうございました。