英語の和訳について質問します

質問

工学系なんですが、溶着した引張試験片の破断部位置が「deposit」と表記されていた場合、それは「溶着部」ということでいいのでしょうか。
また、「母材と溶着金属の境界」の場合はどのような英訳になるのでしょうか。ご存知でしたらお願いします。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

＞破断部位置が「deposit」と表記・・・「溶着部」でいいのか。
→堆積物、沈着物、異物層、金属被覆。
つまり、破断溶接部位に何らかの異物の層が有り、それが原因で破断した。

＞「母材と溶着金属の境界」
contact of material and solder＝母材と溶着金属の接触している面
border of material and welding metal＝母材と溶着金属の境界（境目）
weld line of material and hard soder＝母材と溶着金属の溶着線（溶接線）

welding＝溶着
welding metal/solder＝溶着金属/溶着ろう
weld line＝溶着線
hard solder＝硬質金属ろう(はんだ類の)

・・・以上だったと記憶しています。

お礼

詳細なご回答でとても勉強になりました。どうもありがとうございました！

回答No.4

vivarin

JIS用語辞典では以下のようになっています。

weld junction/weld interface
溶融部(溶接金属)と母材との境界の部分.境界付近を併せて呼ぶこともある.固相溶接,ろう接のように溶接金属がない場合には,母材間の境界又は溶加材と母材との境界をいう

ただ、ネットで検索をかけるとtennnouさんの回答にあるweld lineの方が使用例が多いようです。

お礼

境界付近も含めてそう呼ぶこともあるんですね。参考になりました。どうもありがとうございました！

回答No.3

adjective

「母材と溶着金属の境界」は手持ちの資料には「ボンド部」とあります。（日本語ですが）
それが正しいかは調べないとわかりません。

boundary of base metal and weld bead

でどうでしょ。

お礼

確かにＪＩＳの「突合せ溶接継手の引張試験方法」を見ても「ボンド部」という表記がされていました。「ボンド部」の英訳は調べてみます。どうもありがとうございました！

回答No.1

cubics

deposit metal が溶着金属ですから、溶着部でいいのでは。

「母材と溶着金属の境界」は
cross section of base material and deposit metal
かなあ。

以上、まったくの門外漢ですが。
そのへんの用語で、英語のサイトで検索かけて、
しっくりいく論文かなんかをみつけてください。

お礼

そうですよね、私も deposit metal = 溶着金属 ということは見つけました！またいろいろ検索してさがしてみますね。どうもありがとうございました！