was...alles machen

質問

Was haben Sie alles gemacht?
「どんなことしたの」のような訳が付けられているのをみましたが、
なぜそういう訳になるのかよくわかりませんでした。

直訳だとどうなるのですか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

alles は「強意」なので、直訳というのはちょっと無理なのですが、
was の意味を強めて、was insgesamt und im Einzelnen という意味で、
「あなたは何を ― 全体に関しても個々に関しても ― したのですか？」
ということなので、「一体全体何をしたの」という驚きの意味での強調になります。

なお、この用法での alles は独立的用法で、性の一致や格変化をしないので、

Wer kommt denn alles?
いったい誰と誰が来るんだ？
Wem alles hast du diese Geschichte erzählt!
君はいったいどんな人たちにこの話をしたんだ！

のようにも使います。

お礼

ありがとうございます。
ご回答拝見して辞書を見直しますと、該当しそうな用法を見つけました。
見逃していました。

このような用法もあったのですね。