締切済み

It was too bad

2014/09/10 01:08

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？ It was too bad that he was so kind, but he looked so strange.

staygreen312
お礼率0% (1/124)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

one-eyed
ベストアンサー率38% (19/50)

2014/09/10 04:34 回答No.1

宿題は自分でしてください。

関連するQ&A

日本語訳

His story was so strange that no body could believe it. His story was too strange for anybody to believe. 上記を何度か日本語訳にしてみたのですがどうもしっくりきません。どう訳すのが直訳的＋自然でしょうか？
too to 構文

That was so good a book that I read it three times. を too to 構文に直したいのですが、 That was too good a book のあとがどうなるのかわかりません。よろしくお願いいたします。
so ～ that に変えられないtoo ～to

He is old enough to drive. ×He is so old that he can drive. のように、enough to 不定詞を so ～ that に書き換えられないものがあることはわかりました。それでは、too ～ to 不定詞の文で so ～ that に書き換えれないものはあるでしょうか？　あれば教えて下さい。
代名詞のitとthatの違い

代名詞のitとthatの違いがわかりません。 (forestより) it…すでに出た語、句、節を指す that…すでに出た節や文の内容を指すどちらも似たような説明でした。例文では He likes eating sweets,but he won't admit it. (彼は甘いものが好きなのに、本人はどうしてもそれを認めようとしない。) このitはthatじゃ駄目なんでしょうか。同様に例文で、 He said he had met her the party,but that was a lie. (彼はパーティで彼女に会ったと言ったが、それは嘘だった) このthatはitでは駄目なんでしょうか。お願いします。
it was anatomically

和訳で困っています。 The resulting accessory limb was, of course, growing out at an abnormal location, but it was anatomically normal. anatomicallyは解剖学的にという副詞だと思うんですが、直訳しても意味が分からずに困っています。アドバイスお願いします。
～もまた・・・だ。（also, too, as well）

こんにちは。いつもお世話になっています。「～もまた・・・だ。」という表現で「also, too, as well」は同じ意味合いですか？表現の内容によっては使い分けるのでしょうか？また、常に「tooとas well」は文末で用い、「also」は主語のあとに置くものなんでしょうか？例１）彼もまたそう思っていた。（=彼もまた（僕と同じように）そう思っていた。） →(1)He was thinking it too. 　(2) He was also thinking it. 　(3)He was thinking it as well. どれが一番きれいな英文ですか？例２）あなたもあの映画を観たの？（=あなたも、（僕と同じ映画を）観たのですか？） →(1)Did you watch that movie too? 　(2)Did you watch that movie as well? 　(3)Did you also watch that movie? 英語勉強中なので、分かりやすく教えて頂けると幸いです。また、文法や表現の間違いがあれば指摘して頂けると私自身勉強になりますので宜しくお願いします。
It was ・・・ before

別宮貞徳氏の著書『実践　翻訳の技術』(ちくま学芸文庫)を読んでいると、下記の文が次のように訳されていました。 It was noon before the pail was full. (昼になっても、バケツはいっぱいにならなかった) しかし、なぜそのような訳になるのか説明が書かれていないので、わかりません＞＜ It was midnight before he returned. だと、「彼が帰ってきたのは夜中だった」という意味なので、この文の場合も「バケツがいっぱいになったのは昼だった」と思ったのですが、訳とは意味が正反対です。。。お手数かけますが、ご教示いただけると幸いです。なにとぞよろしくお願いいたします。
It couldn't

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？ It couldn't be that he wants to be in my life.
tooを強めるとき

He was too surprised to say word. という文で、tooの程度を強めるとき much tooやfar tooは良いのに何故too muchはダメなのでしょうか？できれば文法的に教えて下さい。
Itについて

(1)It turns out that～について It turns out that～やIt appears thatのようなtの役割はなんでしょうか？形式主語の場合文が成り立たなくなると思うんですが（例えばIt turned out that he was rich.はThat he was rich turned out. ）、このItは虚辞(中身の無い、言葉、意味をもたず文の形を整えるためのもの）でしょうか？形式主語と言う人や虚辞と言う人もいてよくわからないのです (2)また強調構文のIt was Tom that bought this dress at Isetan two years ago.のような文は Iｔはthat以下の先行詞ですが虚辞のItをthat以下が説明していると考えてよろしいでしょうか？
itとthatの使い分け

某ラジオ放送局の英会話講座に、下記の文がありました。１．　　A:　I had a baby last week ! It's a girl. B: I'm sure your parents are very happy about it,too. ２．　　A: I was delighted to hear (that) Tom is doing fine. B: Is he ? I'm pleased to hear that,too. 1. 2. のBさんのitとthatはともにAさんの文を受けていると思うのですが、１．にthatを２．にitを使ったら間違えでしょうか。 thatとitの使い分けの原則を教えて下さい。
It was kind of you について

文を変えて再投稿になります。 It was kind of you to help me.という文の書き換えについての質問です。 It was kind of you to help me.の書き換えとしてYou were kind to help me.という文を教わりました。判断を下した根拠を表す不定詞だそうですが、この２文の間に何か違いはあるのでしょうか？全く同じ意味合いで相手に伝わるのか、または何か微妙にニュアンスの違いが出るのか、実際、言われた方はIt was kind of you to help me.とYou were kind to help me.どちらがより嬉しいのでしょうか？私見ですがIt was kind of you to help me.は間接的でYou were kind to help me.は直接的の感じがして後者の方が言われた方は嬉しいのではと考えています。その辺りを詳しく知りたいと思います。もう１つHow kind of you to help me !という表現もあるそうですが、この文は感嘆文ということで前に挙げた２文とは違い感情が大きく出てるそうです。アドバイス頂ければ幸いですm(_ _)m
too ～ to .. と enough to .

He is too old to drive a car. He is old enough to drive a car. という文は両方とも正しいと思います。しかし、so that に書き換えると、 He is so old that he can't drive a car. ×He is so old that he can drive a car. となって、一番下は成立しません。 He is too 形容詞 to 不定詞. He is 形容詞 enough to 不定詞. のように、同じ形容詞、不定詞を使って、しかも、so ～ that に書き換えることができる例文があったら、教えてください。よろしくお願いいたいたします。
it ではなくthatの理由を教えてください。

it ではなくthatの理由を教えてください。 Ted was sad because he was going to change schools. When he told his friends about that, ......... 最後の about thatはabout itだと思いました。「he was going to change schools」これをitに置き換えて about itとするべきではないのでしょうか？他のと比べてみて何が違うかわかりません。 But they didn't clean the place and went home. Masako saw it and became very sad. ここはsaw itな理由はわかります。they didn't clean the place and went homeを当てはめることができますから。同じように上の文もitだと思いました。
itとｔｈａｔの違い

前の文の内容を受ける意味で使われるitとthatの違いを教えてください。 (1)She said he she had seen a UFO, but it was a lie. (2)She said he she had seen a UFO, but that was a lie. 　１と２のニュアンスの違いを教えてください。私は、(1)は見たといったところへ行ってみたがＵＦＯなどいなくて、調書か何かにＵＦＯの存在が嘘だった、と記してて (2)は彼女の発言が嘘だったと調書か何かに記してるんじゃないのかと思うのですがイマイチよくわかりません。間違ってたら指摘してください。よろしくお願いします。
so that 教えてください

単文は複文に、複文は単文にの問題でわからないところがあります。教えてください。１) He is too young to know better. 　　　　　　　　　↓ 　He is so young that he (can't) know better. ２) She was so kind that she showed me around the city. 　　　　　　　　　↓ She was so kind　（ enought） to show me around the city. （　　　）内が間違いでした。何が入るのでしょうか？できたら問題の和訳も教えてくださいお願いします！！
Only later was it について

When the company relesed the first edition of toys, it was limited to 10,000 people - but they received 135,000 application. Only later was it proven, though, that.... で、Only later was it proven ではなく、Only later it was provenとなるのが普通だと思うのですが、なぜ、wasが先行してくるのでしょうか？お手数ですがご教授頂ければ幸いでございます。
Bad as it is

She sleeps late, so I can't go into the kitchen to make breakfast because I might wake her, and we're forced to hide our snacks so she won't eat them. Bad as it is, the worst part is that my fiancé is bringing in zero income. His credit has gone down the tubes, he's about to lose his car—everything. Bad as it isはどう訳すでしょうか？His credit has gone down the tubesは「彼の信用t isはなくなった」で良いでしょうか？よろしくお願いします
so～so～that～,too～too～to～

あなたと一緒に遊ぶには金が無さ過ぎたし、忙しすぎた。を訳したいです。I had so little money and were so busy that I wasn't able to play with you .でいいんでしょうか？また、too～to～でいうときはMoney I had was too little and I was too busy to play with you.でいいんでしょうか？so２つに対しthat１つ、too２つに対しto１つ、というのは見たこと無いので違和感がします。それに、上の例文２つとも、andで分かれて、お金がなさすぎたし、あなたと遊べないほど忙しかった。になりそうです。上手い表現はありますか？
次のItが分かりません。

和文：非常に静かだったので、ピンが落ちても聞こえるくらいだった。英文：It was so quiet that you could have heard a pin drop. 上記の文ですが、最初は仮主語のItかと思ったのですが、 thatは　so that 構文で使用されており、真主語になりえないと思いました。しかし、そうなるとItの意味が分からなくなりました。

It was too bad

みんなの回答

関連するQ&A

日本語訳

too to 構文

so ～ that に変えられないtoo ～to

代名詞のitとthatの違い

it was anatomically

～もまた・・・だ。（also, too, as well）

It was ・・・ before

It couldn't

tooを強めるとき

Itについて

itとthatの使い分け

It was kind of you について

too ～ to .. と enough to .

it ではなくthatの理由を教えてください。

itとｔｈａｔの違い

so that 教えてください

Only later was it について

Bad as it is

so～so～that～,too～too～to～

次のItが分かりません。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう