She was sent by

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
Mari was sent by her newspaper to complete the journey taken by the characters in Ken's book.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Mari was sent by her newspaper to complete the journey taken by the characters in Ken's book.

ひょっとしたら her newspaper のあたりで引っかかったのでしょうか。

文の構造は

　[Mari] [was sent] by her newspaper [to complete the journey] taken by the characters in Ken's book.

簡単にすると

　Mari was sent to complete the journey.

というだけの文です。これくらいに裸にしてみると分かりやすいのではないでしょうか。

要するに、主語は Mari で動詞が was sent で、to complete the journey が補語。

だから文型としては、S + V + C ではないかと思います。

her newspaper は 「彼女の新聞」 ではなくて 「「彼女が勤めている新聞社」 で、taken 以下は the journey を修飾しています （つまり説明）。

taken by the characters の意味が取れなかったとしたら、この文の意味は分からないと思います。characters は、ここではある物語の中に登場する人物たちという意味です。すると the journey taken by the characters は、「その登場人物たちによって行われた旅」 ということになります。

全体としては、「マリさんは、ケンの作品の中に出てくる登場人物たちが (途中まで) たどった旅程の続きを完成させてきなさいと、新聞社から派遣されました」 のような感じです。