英和翻訳 submit a written

質問

正しい日本語に書き直すことをお願いします

Can the court refuse to allow a defendant to submit a written testimony, a statement of defense, or evidence to the court without violating the defendant's right to present a defense?
裁判は、被告が弁護提出権を侵害することなく、供述書、弁護書面、または証拠を裁判に提出することを拒否することはできるか？

right to present a defense = 弁護提出権 (抗弁を提出する権利)

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

>This is good however all of the '12 questions' use the phrase 拒否することはできるか？

With that in mind, would this work:

裁判所は被告の弁護提出権を侵害することなく、供述書、抗弁の陳述書、または証拠を被告が提出することを拒否することはできるか？

⇒「拒否」is also fine.

お礼

thanks - I appreciate the time you took to let me know:o)

回答No.2

Nakay702

＞Can the court refuse to allow a defendant to submit a written testimony, a statement of defense, or evidence to the court without violating the defendant's right to present a defense?
＞裁判は、被告が弁護提出権を侵害することなく、供述書、弁護書面、または証拠を裁判に提出することを拒否することはできるか？
⇒法廷は、被告が供述書、弁護書面、または証拠を法廷に提出することを、被告の弁護提出権に対する侵害なしに拒否することができるか？

＊２回出てくるdefendantを１つにしてしまうと、短い文にはなりますが、紛らわしくもなりますので、原文どおり２か所に入れました。

お礼

thanks !! :o)

回答No.1

92128bwsd

裁判は、被告が弁護提出権を侵害することなく、供述書、弁護書面、または証拠を裁判に提出することを拒否することはできるか？

=> 裁判所は被告の弁護提出権を侵害することなく、供述書、抗弁の陳述書、または証拠を被告が提出することを認めず拒絶することは可能か？

文法的に直さないといけないのはい、「被告が」->「被告の」
だけで後は表現の仕方の話です。

お礼

This is good however all of the '12 questions' use the phrase 拒否することはできるか？

With that in mind, would this work:

裁判所は被告の弁護提出権を侵害することなく、供述書、抗弁の陳述書、または証拠を被告が提出することを拒否することはできるか？