和訳 unfair advantage

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

Defendants violated Plaintiff's right to a fair trial, because their policy to refuse suspects from writing their own testimony in defense, denied Plaintiff's defense, which gave an unfair advantage to Defendants.
被告の方針により、被疑者が防御に自分の供述を書くことを拒否しているため、原告の防御行為を否定したので、被告に不公正に有利をもたらしたことになって、原告の公正な裁判を受ける権利を侵害した。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
前便同様、変更を２つ３つ提案しますが、これも大した確信はありません。(^0^)"

＞Defendants violated Plaintiff's right to a fair trial, because their policy to refuse suspects from writing their own testimony in defense, denied Plaintiff's defense, which gave an unfair advantage to Defendants.
＞被告の方針により、被疑者が防御に自分の供述を書くことを拒否しているため、原告の防御行為を否定したので、被告に不公正に有利をもたらしたことになって、原告の公正な裁判を受ける権利を侵害した。

＊Defendants violated Plaintiff's right to a fair trial：「原告の公正な裁判を受ける権利を侵害した」→「被告は原告の公正な裁判を受ける権利を侵害した（と言える）」。
＊their policy to refuse suspects from writing their own testimony in defense：「被告の方針により、被疑者が防御に自分の供述を書くことを拒否しているため」→「被告の方針によって、被疑者が防御／抗弁に自分の供述を書くのを拒否させられたことは」。
＊(because...) denied Plaintiff's defense, which gave an unfair advantage to Defendants：「原告の防御行為を否定したので、被告に不公正に有利をもたらしたことになって」→「原告の防御行為を否定し、被告に不公正に有利をもたらしたことになる（ので）」。

⇒被告の方針によって、被疑者が防御／抗弁に自分の供述を書くのを拒否させられたことは、原告の防御行為を否定し、被告に不公正に有利をもたらしたことになるので、被告は原告の公正な裁判を受ける権利を侵害した（と言える）。

お礼

Sorry for the delay in checking this...

This is wonderful. I had a really hard time with this one and the other one I posted.... so I'm extra appreciative - thanks a lot!

:o)