英和翻訳 (refuse counsel)

質問

自然な日本語に書き直すことはできますか？

Defendants Refuse Counsel to Attend Interrogations and Court Hearings
被告は、弁護人が取調べおよび法廷聴聞に出席するを拒否する

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

I like both of your translations (very good) - which did you prefer? 1 or 2
1. 被告は、弁護人が尋問および法廷聴聞に出席することを拒否する
の方がいいと思います。

お礼

I thought that was the best however being an over thinker I thought I better ask.

thanks a lot !! :o)

回答No.1

Nakay702

＞Defendants Refuse Counsel to Attend Interrogations and Court Hearings
＞被告は、弁護人が取調べおよび法廷聴聞に出席するを拒否する
⇒被告は、弁護人が尋問および法廷聴聞に出席することを拒否する
被告は、弁護人の尋問および法廷聴聞への参席を拒否する

お礼

I like both of your translations (very good) - which did you prefer? 1 or 2

1. 被告は、弁護人が尋問および法廷聴聞に出席することを拒否する
2. 被告は、弁護人の尋問および法廷聴聞への参席を拒否する