英和翻訳 Refuse Defense

質問

正しい日本語に書き直すことはできますか？

Defendants Refuse to Allow Plaintiff to Submit a Defense
被告は、原告が弁護を提出することを拒否する

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。なるほど、了解です。それでは、

＞Defendants Refuse to Allow Plaintiff to Submit a Defense
＞被告は、原告が弁護を提出することを拒否する
⇒被告は、原告が弁護用資料を提出することを拒否する
ではいかがでしょう。

回答No.2

Nakay702

＞Defendants Refuse to Allow Plaintiff to Submit a Defense
＞被告は、原告が弁護を提出することを拒否する
⇒被告は、弁護の提示（または陳述）を原告に認めることを拒否する
＊陳述（ちんじゅつ）とは、「申し述べる」ことです。

補足

When I write "defense" I mean: testimony, a statement of defense (lawyer statement, witness statement etc), and evidence (photos, DNA etc).

I don't want to write all 3 so I just write: Defendants Refuse to Allow Plaintiff to Submit a Defense

Note that when I write a sentence and each of the first letters are in capitals - it means it's a title.

So is there a word for 'defense' that is generic that includes all three - understand that this is a title - when the reader reads the paragraph below they will know what the defense is.

回答No.1

noname#229393

被告は原告に弁護を提出することを拒否する。

補足

Thanks for the reply. I appreciate the translation however I think it needs a bit of an adjustment.

EG: Bob refused to allow the customer to submit 2 orders (for the sale item).

英文はかなり難しいと思います。かなり以外な話だから難しい。

もう一つの例：裁判官は容疑者が証拠を提出することを拒否する。

もう一回この私の英文を翻訳してくれますか？

よろしくおねがいします！！