英和訳 Inducement of Release

質問

正しい日本語に書き直すことはできますか？

Defendants Use Inducement of Release to Force Confessions
被告は釈放の誘導を使って自白を強制する

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。
＞Defendants Use Inducement of Release to Force Confessions
＞被告は自白を強制するために釈放の誘導を使用する

⇒そうですね、
１．被告は自白を強制するために釈放の誘導を利用する
２．被告は、釈放をほのめかすという手を使って自白を強制する
ではいかがでしょう。

１では、利用の１語を、２では意訳風に語句を入れ替えてみました。

お礼

Thanks!

I think your first translation 1. sounds legal... and 2. sounds like it should be in a novel. I like both but am going with 1.

I don't know the feeling of the word '誘導'... the word 'inducement' in English really has a nasty feeling to it. I wonder about 誘導 because it's also used in a positive way... where inducement is almost always evil...lol...

回答No.2

noname#229393

被告は自白を強制するために釈放の誘因を使う

参考までに

お礼

Great translation - I like it thanks !!!

回答No.1

Nakay702

＞Defendants Use Inducement of Release to Force Confessions
＞被告は釈放の誘導を使って自白を強制する
⇒１．被告は釈放の誘導を利用して自白を強制する
　２．被告は釈放をちらつかせて自白を迫る

＊もしも、
Defendants Use Inducement of Release to Be Forced Confessionsでしたら、
⇒１．被告は釈放の誘導を利用して自白を強制される
　２．被告は釈放をちらつかせられて自白を迫られる

補足

I think this is my mistake because my Japanese just wasn't correct.

You can't put "be" there...

I usually use 'be' with negative sentences. Eg: The children shouldn't be forced to go to bed so early.

Is this easier to understand:

Defendants Use Inducement of Release to Force Confessions
被告は自白を強制するために釈放の誘導を使用する