和訳 MOTION

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

MOTION TO WRITE STATEMENTS
ON BEHALF OF THE DEFENDANTS
被告に代わって陳述書を書く申立書

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞MOTION TO WRITE STATEMENTS
＞ON BEHALF OF THE DEFENDANTS
＞被告に代わって陳述書を書く申立書

＊MOTION：「申立書／申請書」。
＊TO WRITE STATEMENTS：「陳述書を書く／代書するための」。
＊ON BEHALF OF ～：「被告に代わって／被告のために」。
以上、それぞれの語句につき２とおりずつの訳語が考えられますので、それらを組み合わせてみると少なくとも次の２とおりが候補になり得ます。

⇒被告に代わって陳述書を書くための申立書／申請書
被告のために陳述書を代書する申立書／申請書
＊私の一推し（イチオシfirst recommendation）は、次です。
⇒被告に代わって陳述書を書くための申立書（＝最初とほとんど同じ！）

お礼

18 choices would be the number I believe (3*6=18)

Although 申請書 carries the meaning I think 申立書 is what is normally used.

Yeah, I like your 'first pick' (first recommendation) the best :o)

Again I very much appreciate the correction! - thanks